1
00:01:03,009 --> 00:01:05,173
La oss
velkommen Mr. Bruce Lee
2
00:01:05,175 --> 00:01:08,073
fra Jan Fan
Kung Fu Studio.
3
00:01:54,943 --> 00:01:55,842
Mr. Ip.
4
00:01:57,642 --> 00:01:59,842
Røntgenresultatet ditt viser
at svulsten din er ondartet.
5
00:02:02,642 --> 00:02:04,473
Selv om det fortsatt er det
på et tidlig stadium,
6
00:02:04,475 --> 00:02:06,340
kreftcellene
sprer seg raskt
7
00:02:06,342 --> 00:02:09,674
for at det skal kontrolleres
ved standard medisinering.
8
00:02:09,676 --> 00:02:11,409
I dag, sykehus
tilby kjemoterapi.
9
00:02:12,409 --> 00:02:14,807
Det kan kontrollere kreftceller.
10
00:02:14,809 --> 00:02:16,075
Du bør tenke på det.
11
00:02:18,075 --> 00:02:19,776
Først må du slutte å røyke.
12
00:02:21,142 --> 00:02:22,409
Ikke røyk lenger.
13
00:02:31,442 --> 00:02:35,709
MRS. IP, CHEUNG WING-SING
14
00:03:01,676 --> 00:03:03,542
TREDJE ETASJE
15
00:03:05,009 --> 00:03:06,307
Nei.
16
00:03:06,309 --> 00:03:07,442
Vend holdningen din mer.
17
00:03:08,943 --> 00:03:10,907
Roter overkroppen.
18
00:03:10,909 --> 00:03:12,709
Det stemmer.
19
00:03:17,142 --> 00:03:18,409
Ja!
20
00:03:21,108 --> 00:03:22,373
Nei. Kom igjen, mann.
21
00:03:22,375 --> 00:03:24,041
– Det stemmer ikke.
- Hva?
22
00:03:24,043 --> 00:03:26,507
– Hva gjør du?
- Huff, slapp av, slapp av. Slappe av.
23
00:03:26,509 --> 00:03:27,776
Jeg prøver bare å dele
mine tanker.
24
00:03:29,742 --> 00:03:31,607
Er det noen som vet
hva sier han?
25
00:03:31,609 --> 00:03:32,842
Nei.
26
00:03:33,909 --> 00:03:35,907
Ingen flere show for deg.
27
00:03:35,909 --> 00:03:37,607
- Slapp av, vi er kung fu-brødre.
- Gå.
28
00:03:37,609 --> 00:03:38,840
- Det er greit.
- Bare hør på meg.
29
00:03:38,842 --> 00:03:40,540
- Ro deg ned, mann. Lett, lett.
- Jeg forstår deg ikke.
30
00:03:40,542 --> 00:03:42,073
- Bare gå.
- Bare hør på meg!
31
00:03:42,075 --> 00:03:43,340
– Hva feiler det deg?
- Er du gal?
32
00:03:43,342 --> 00:03:45,106
Vil du at jeg skal banke deg?
33
00:03:45,108 --> 00:03:46,340
- Gå deg vill!
- Ikke press meg.
34
00:03:46,342 --> 00:03:48,275
- Jeg sa gå deg vill!
- Jeg sa ikke press meg!
35
00:03:49,043 --> 00:03:50,707
Her for å utfordre oss?
36
00:03:50,709 --> 00:03:51,974
Ok.
37
00:04:04,242 --> 00:04:05,342
Hmm?
38
00:04:10,976 --> 00:04:12,907
- Mester.
- Mester.
39
00:04:12,909 --> 00:04:13,974
Stormester!
40
00:04:13,976 --> 00:04:15,240
Ja!
41
00:04:15,242 --> 00:04:17,407
Jeg er så glad for å se deg! Woohoo!
42
00:04:17,409 --> 00:04:18,774
– Hvorfor er han så spent?
- Ikke sant?
43
00:04:20,142 --> 00:04:21,206
Jeg er elev av Bruce Lee.
44
00:04:21,208 --> 00:04:22,407
Jeg heter Billy.
45
00:04:22,409 --> 00:04:23,676
Jeg har noe til deg.
46
00:04:27,642 --> 00:04:30,140
Sifu vil at du skal komme til
Karateturnering i USA
47
00:04:30,142 --> 00:04:31,442
som finner sted neste måned.
48
00:04:32,909 --> 00:04:35,440
Her er dette en flybillett
for deg forberedte han.
49
00:04:35,442 --> 00:04:36,907
Og denne boken, han skrev den.
50
00:04:36,909 --> 00:04:38,208
Han vil at du skal ha det.
51
00:04:39,943 --> 00:04:41,409
- Bruce.
- Bruce?
52
00:04:42,043 --> 00:04:43,173
Bruce Lee?
53
00:04:43,175 --> 00:04:44,240
Er han god?
54
00:04:44,242 --> 00:04:45,373
Han har det bra.
55
00:04:45,375 --> 00:04:46,740
Han har en Kung Fu-skole
i Seattle.
56
00:04:46,742 --> 00:04:49,142
Og jeg er fra hans nylig
åpnet en i San Francisco.
57
00:04:52,909 --> 00:04:54,108
Billy.
58
00:04:55,776 --> 00:04:57,142
Fortell Bruce...
59
00:04:58,275 --> 00:04:59,776
kanskje jeg ikke har tid.
60
00:05:00,776 --> 00:05:03,108
- Takk.
- Å.
61
00:05:05,342 --> 00:05:07,142
Takk.
62
00:05:08,142 --> 00:05:10,742
Hva skjer?
63
00:05:28,309 --> 00:05:30,309
- Gi dette til stormester.
- Hei!
64
00:05:31,208 --> 00:05:34,173
Hva er det?
65
00:05:34,175 --> 00:05:35,709
Gi meg tilbake
tegneserien min.
66
00:05:43,275 --> 00:05:44,742
Gi den tilbake.
67
00:05:51,409 --> 00:05:53,307
Mr. Ip.
68
00:05:53,309 --> 00:05:55,275
Dette er Ip Chings
utvisningsbrev.
69
00:05:57,442 --> 00:06:00,342
Vi kan ikke beholde ham
på skolen vår lenger.
70
00:06:01,576 --> 00:06:03,041
Rektor.
71
00:06:03,043 --> 00:06:05,307
Kan du gi Ip Ching
en sjanse til?
72
00:06:05,309 --> 00:06:08,007
Jeg lover at han vil oppføre seg.
73
00:06:08,009 --> 00:06:09,774
Vennligst gi ham en ny sjanse.
74
00:06:09,776 --> 00:06:11,540
La ham bli.
75
00:06:11,542 --> 00:06:13,707
Det er ikke hans første gang
komme i kamp.
76
00:06:13,709 --> 00:06:16,874
Sist gang
var allerede hans siste sjanse.
77
00:06:16,876 --> 00:06:18,640
Siden han er så sporty,
78
00:06:18,642 --> 00:06:21,375
det kan være bedre for ham
å studere i utlandet.
79
00:06:28,475 --> 00:06:31,106
Det er ikke alvorlig.
De er bare små kutt.
80
00:06:31,108 --> 00:06:32,542
Men vær forsiktig neste gang.
81
00:06:33,208 --> 00:06:35,007
Takk, doktor.
82
00:06:35,009 --> 00:06:36,776
Sykepleieren vil lappe deg.
83
00:06:38,842 --> 00:06:40,106
Hvor er familien din?
84
00:06:40,108 --> 00:06:41,309
Doktor.
85
00:06:42,275 --> 00:06:44,041
Master Ip.
86
00:06:44,043 --> 00:06:45,774
Det har vært en stund.
87
00:06:45,776 --> 00:06:48,273
Jeg er Ming, fru Luks sønn.
88
00:06:48,275 --> 00:06:50,907
Kung fu-studioet ditt pleide å være
på taket vårt.
89
00:06:50,909 --> 00:06:52,073
Åh.
90
00:06:52,075 --> 00:06:53,707
Moren min sendte meg
å studere i Amerika
91
00:06:53,709 --> 00:06:55,707
siden jeg var for slem.
92
00:06:55,709 --> 00:06:56,574
Jeg kom akkurat tilbake.
93
00:06:56,576 --> 00:06:58,740
Jeg jobber på dette sykehuset nå.
94
00:06:58,742 --> 00:07:01,707
Det er virkelig noe
å være i utlandet på egenhånd.
95
00:07:01,709 --> 00:07:03,106
Egentlig ikke.
96
00:07:03,108 --> 00:07:04,173
Master Ip.
97
00:07:04,175 --> 00:07:06,574
Ching har det bra, ikke bekymre deg.
98
00:07:06,576 --> 00:07:08,309
- Vi sees senere.
- Takk.
99
00:07:42,075 --> 00:07:43,275
Svar på døren, Ching.
100
00:07:58,442 --> 00:08:01,375
- Master Ip.
- Hei, Bob. Kom gjerne inn.
101
00:08:02,642 --> 00:08:04,106
Hva er i veien?
102
00:08:04,108 --> 00:08:05,473
Amerika er så langt unna.
103
00:08:05,475 --> 00:08:07,574
Hvorfor drar du så plutselig?
104
00:08:07,576 --> 00:08:11,407
Jeg skal til San Francisco
å se etter en skole for Ching.
105
00:08:11,409 --> 00:08:14,774
God idé. Mr. Ba sendte også
sønnen hans der nylig.
106
00:08:14,776 --> 00:08:15,840
Man kan tjene mye mer
107
00:08:15,842 --> 00:08:17,041
etter å ha studert i utlandet..
108
00:08:17,043 --> 00:08:19,240
- Ta plass.
- Ok.
109
00:08:19,242 --> 00:08:21,642
- Drikk te.
- Ikke bry deg.
110
00:08:23,542 --> 00:08:24,475
Ching.
111
00:08:26,375 --> 00:08:29,774
- Hils din eldste.
– Det gjorde han, nikket han.
112
00:08:29,776 --> 00:08:31,142
- Drikk te.
- Takk.
113
00:08:32,676 --> 00:08:34,774
- Bob.
– Ja?
114
00:08:34,776 --> 00:08:39,206
Kan du komme å sjekke
på Ching mens jeg er borte?
115
00:08:39,208 --> 00:08:40,941
Ikke et problem.
116
00:08:40,943 --> 00:08:42,106
Mens jeg er i Amerika,
117
00:08:42,108 --> 00:08:45,707
Jeg ringer hjem kl 22:00.
Hong Kong-tid hver dag.
118
00:08:45,709 --> 00:08:46,707
Ok.
119
00:08:46,709 --> 00:08:48,609
Du trenger ikke ringe.
Jeg vil ikke svare på det.
120
00:08:50,842 --> 00:08:51,740
Ikke bekymre deg.
121
00:08:51,742 --> 00:08:54,307
Jeg vil være her i tide
for å få ham til å svare på anropet.
122
00:08:54,309 --> 00:08:56,507
Ok, ikke vær for myk
på sønnen din.
123
00:08:56,509 --> 00:08:59,840
- Du skjemmer ham bort.
– Nei, det må jeg.
124
00:08:59,842 --> 00:09:01,140
Jeg vil sende ham til utlandet
125
00:09:01,142 --> 00:09:03,473
slik at han skal ha
en sjanse til å oppleve
126
00:09:03,475 --> 00:09:06,340
– hvordan det er å være uavhengig.
- Det stemmer.
127
00:09:06,342 --> 00:09:08,073
Jeg vil ikke gå.
128
00:09:08,075 --> 00:09:09,542
Hvis du vil gå,
gå alene.
129
00:09:11,075 --> 00:09:13,941
Hvis du har noe å si,
kom hit og si det, ok?
130
00:09:17,208 --> 00:09:18,707
Det er ingen måte
Jeg skal til Amerika.
131
00:09:18,709 --> 00:09:20,140
Du kan ikke få meg.
132
00:09:20,142 --> 00:09:21,607
Jeg har fortalt deg det mange ganger.
133
00:09:21,609 --> 00:09:23,607
Jeg liker ikke å studere i det hele tatt.
134
00:09:23,609 --> 00:09:25,073
Jeg er i alle fall ikke ute av det.
135
00:09:25,075 --> 00:09:27,007
Hva kan du gjøre
hvis du ikke studerer?
136
00:09:27,009 --> 00:09:28,307
Jeg kan undervise i kampsport.
137
00:09:28,309 --> 00:09:29,807
Jeg liker kung fu.
138
00:09:29,809 --> 00:09:31,275
Hvem lar deg undervise
kampsport?
139
00:09:32,075 --> 00:09:33,574
Hvorfor kan jeg ikke?
140
00:09:33,576 --> 00:09:35,540
Gjør du det ikke selv?
141
00:09:35,542 --> 00:09:37,206
Hvorfor ikke fortelle elevene det
142
00:09:37,208 --> 00:09:38,273
det er nytteløst å lære
kampsport?
143
00:09:38,275 --> 00:09:39,874
- Nok.
- Hvis ingen lærte kampsport,
144
00:09:39,876 --> 00:09:40,974
du ville sulte allerede.
145
00:09:40,976 --> 00:09:42,307
Du trener ikke
det du forkynner.
146
00:09:42,309 --> 00:09:44,206
Du tror alltid at jeg tar feil.
147
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
Noen tok tegneserien min,
det er min feil.
148
00:09:46,043 --> 00:09:47,640
Han mislyktes, det er min feil.
149
00:09:47,642 --> 00:09:48,874
– Jeg vil lære bort kung fu.
- Nok.
150
00:09:48,876 --> 00:09:49,840
Det er også min feil.
151
00:09:49,842 --> 00:09:51,874
Du har alltid rett
og jeg tar alltid feil.
152
00:09:51,876 --> 00:09:53,307
Du støtter meg aldri.
153
00:09:53,309 --> 00:09:54,974
Hvis mamma fortsatt var i live,
hun ville ha...
154
00:09:54,976 --> 00:09:56,507
Ikke gjør det.
155
00:09:56,509 --> 00:09:58,440
Kom deg ut.
156
00:09:58,442 --> 00:10:00,507
Kom deg ut!
157
00:10:00,509 --> 00:10:01,442
Hold kjeft.
158
00:10:04,609 --> 00:10:05,740
Hei.
159
00:10:05,742 --> 00:10:07,709
Han er fortsatt et barn.
Vær tålmodig med ham.
160
00:10:08,275 --> 00:10:09,509
Ikke vær sint.
161
00:10:18,542 --> 00:10:20,007
Bob.
162
00:10:20,009 --> 00:10:21,475
Jeg overlater det til deg.
163
00:10:22,108 --> 00:10:23,208
Vennligst sett deg ned.
164
00:10:46,309 --> 00:10:47,373
Damer
og herrer,
165
00:10:47,375 --> 00:10:49,340
vi nærmer oss
San Francisco flyplass
166
00:10:49,342 --> 00:10:51,475
hvor lokal tid
er 11:15
167
00:11:01,809 --> 00:11:04,807
Passasjerer for fly
43EI til Miami
168
00:11:04,809 --> 00:11:07,574
og stopper ved Atlanta
og Toronto.
169
00:11:07,576 --> 00:11:10,507
Avgangsporten har
blitt endret til Gate 21...
170
00:11:10,509 --> 00:11:11,475
Mr. Ip.
171
00:11:12,542 --> 00:11:14,507
- Herr Ip, det er mange år siden.
- Ja.
172
00:11:14,509 --> 00:11:16,540
– Er du sliten etter flyturen?
- Jeg har det bra.
173
00:11:16,542 --> 00:11:18,340
Bilen min står utenfor. La oss gå.
174
00:11:18,342 --> 00:11:19,507
La meg bære dette.
175
00:11:19,509 --> 00:11:20,576
- Takk.
- La oss gå.
176
00:11:30,442 --> 00:11:33,373
Det har vært nesten
åtte år siden sist vi møttes.
177
00:11:33,375 --> 00:11:35,507
Det stemmer omtrent.
178
00:11:35,509 --> 00:11:36,507
- Hei, Gun.
- Ikke sant?
179
00:11:36,509 --> 00:11:38,507
Hvorfor flyttet du
til Amerika?
180
00:11:38,509 --> 00:11:39,840
Det var ikke planen min.
181
00:11:39,842 --> 00:11:42,340
Aviskontoret mitt sendte meg
her for USA og Canada-utgaven.
182
00:11:42,342 --> 00:11:43,941
Det er flere kinesiske innbyggere
her nå.
183
00:11:43,943 --> 00:11:46,707
Mange sender
barna deres her for å studere.
184
00:11:46,709 --> 00:11:48,540
Det er rett tid
for Ching å komme.
185
00:11:48,542 --> 00:11:50,807
Er anbefalingsbrevet
for skoleopptak
186
00:11:50,809 --> 00:11:52,674
fra den kinesiske velvillige
Foreningen klar?
187
00:11:52,676 --> 00:11:54,073
Jeg tok kontakt med dem.
188
00:11:54,075 --> 00:11:56,707
Mr. Wan, styrelederen,
vil gjerne møte deg først.
189
00:11:56,709 --> 00:11:59,509
Når vi ankommer Chinatown,
vi drar til foreningen.
190
00:12:03,842 --> 00:12:06,208
CHINATOWN
191
00:12:22,409 --> 00:12:24,407
– Det er ikke lenge nok.
- Er det ikke det?
192
00:12:24,409 --> 00:12:26,007
Har Mr. Wan
vært her lenge?
193
00:12:26,009 --> 00:12:29,674
Ah, familien hans
har vært her i generasjoner.
194
00:12:29,676 --> 00:12:33,273
Bestefaren hans kom hit
under gullrushet.
195
00:12:33,275 --> 00:12:34,842
Han bryr seg virkelig
for landsmennene.
196
00:12:48,009 --> 00:12:49,108
La oss gå.
197
00:12:55,876 --> 00:12:57,407
Mr. Gwai.
198
00:12:57,409 --> 00:12:59,740
- Hei, Mr. Gwai.
- Herr Leung.
199
00:12:59,742 --> 00:13:01,674
- Hei.
- Dette er Master Ip.
200
00:13:01,676 --> 00:13:03,240
- Hei, Mr. Gwai.
- En glede å møte deg.
201
00:13:03,242 --> 00:13:04,340
Har Mr. Wan ankommet?
202
00:13:04,342 --> 00:13:05,974
- Master Ip.
- Han er her.
203
00:13:05,976 --> 00:13:07,206
Master Law.
204
00:13:07,208 --> 00:13:08,373
Det er lenge siden.
205
00:13:08,375 --> 00:13:09,941
- Ja.
– Det er egentlig meg.
206
00:13:09,943 --> 00:13:11,007
Jeg visste ikke at du flyttet hit.
207
00:13:11,009 --> 00:13:13,507
Jeg har vært her med familien min
i noen år allerede.
208
00:13:13,509 --> 00:13:16,607
Så er du på besøk
forberede seg på å flytte hit også?
209
00:13:16,609 --> 00:13:18,774
Master Law, Mr. Ip
flytter ikke hit.
210
00:13:18,776 --> 00:13:20,073
Skal vi sitte og snakke?
211
00:13:20,075 --> 00:13:22,108
- Klart det. Etter deg.
- Etter deg.
212
00:13:24,642 --> 00:13:26,307
Mestere, tillat meg
å introdusere deg.
213
00:13:26,309 --> 00:13:27,409
Dette er Master Ip Man.
214
00:13:28,809 --> 00:13:30,242
Hei, andre mestere.
215
00:13:37,342 --> 00:13:38,941
Ta plass.
216
00:13:38,943 --> 00:13:40,208
Sitt.
217
00:13:42,242 --> 00:13:44,307
La meg introdusere alle.
218
00:13:44,309 --> 00:13:47,542
De er alle kung fu-mestere
fra Chinatown.
219
00:13:48,509 --> 00:13:51,142
Mester Lau av Choy Li Fut.
220
00:13:52,208 --> 00:13:54,874
Mester Chen fra Eagle Claw.
221
00:13:54,876 --> 00:13:57,206
Mester Han av White Crane.
222
00:13:57,208 --> 00:13:59,974
Mester Chiu
av Seven-Star Mantis.
223
00:13:59,976 --> 00:14:02,607
Mester Chiang av Xing Yi.
224
00:14:02,609 --> 00:14:05,173
Mester Lui
av åtte trigrams palm.
225
00:14:05,175 --> 00:14:07,607
Master Tam of Tam's Kick.
226
00:14:07,609 --> 00:14:09,974
Når det gjelder meg, la oss spare
introduksjonen.
227
00:14:09,976 --> 00:14:11,373
Vi er gamle venner.
228
00:14:11,375 --> 00:14:12,574
Sist men ikke minst,
229
00:14:12,576 --> 00:14:14,140
Styreleder i
Chinese Benevolent Association,
230
00:14:14,142 --> 00:14:16,576
Mester Wan fra Tai Chi.
231
00:14:22,809 --> 00:14:24,206
Mester Wan.
232
00:14:24,208 --> 00:14:26,574
Tusen takk for hjelpen.
233
00:14:26,576 --> 00:14:27,907
Master Ip.
234
00:14:27,909 --> 00:14:29,175
Ikke takk meg ennå.
235
00:14:30,242 --> 00:14:31,542
Jeg har hørt så mye om deg.
236
00:14:33,142 --> 00:14:36,007
Du er her
til rett tid.
237
00:14:36,009 --> 00:14:39,073
Jeg vil gjerne spørre Master Ip
en tjeneste.
238
00:14:39,075 --> 00:14:40,175
Hvordan kan jeg hjelpe?
239
00:14:42,275 --> 00:14:44,640
Her i San Francisco
Chinatown,
240
00:14:44,642 --> 00:14:46,840
det er
en lenge etablert regel.
241
00:14:46,842 --> 00:14:48,640
Alle kung fu studioer
242
00:14:48,642 --> 00:14:51,206
skal bare godta
kinesiske studenter.
243
00:14:51,208 --> 00:14:53,507
Lærlingen din, Bruce Lee,
244
00:14:53,509 --> 00:14:55,473
ikke bare akseptert
vestlige studenter,
245
00:14:55,475 --> 00:14:58,807
men han ga til og med ut en bok
246
00:14:58,809 --> 00:15:02,442
å forklare kinesisk kampsport
på engelsk.
247
00:15:11,108 --> 00:15:12,874
Siden Master Ip er her,
248
00:15:12,876 --> 00:15:16,175
hvorfor ikke hjelpe oss
løse dette problemet først?
249
00:15:19,342 --> 00:15:21,007
Tenker han
250
00:15:21,009 --> 00:15:23,175
han kan være talspersonen
av kinesisk kampsport?
251
00:15:24,509 --> 00:15:28,375
Lærlingen din er for arrogant.
252
00:15:29,208 --> 00:15:30,874
Han sa til og med
253
00:15:30,876 --> 00:15:33,206
han ville konkurrere
i karateturneringen.
254
00:15:33,208 --> 00:15:36,140
Han provoserer oss.
255
00:15:36,142 --> 00:15:37,941
Han provoserer oss tydeligvis.
256
00:15:37,943 --> 00:15:39,275
Nøyaktig.
257
00:15:44,309 --> 00:15:45,676
Jeg har lest denne boken.
258
00:15:47,142 --> 00:15:48,242
Det er godt skrevet.
259
00:15:49,609 --> 00:15:52,208
Hva er galt med undervisning
Vestlige studenter?
260
00:15:55,275 --> 00:15:56,440
Master Ip.
261
00:15:56,442 --> 00:15:59,674
Har du hørt om historien
av Mr. Dong Guo?
262
00:15:59,676 --> 00:16:03,075
En ulv
ble beleiret av en jeger.
263
00:16:04,075 --> 00:16:05,840
Mr. Dong Guo så dette.
264
00:16:05,842 --> 00:16:10,840
Han reddet ulven
og la ulven i sekken hans.
265
00:16:10,842 --> 00:16:14,175
Når jegeren dro,
det første ulven gjorde
266
00:16:15,275 --> 00:16:18,208
var å spise Mr. Dong Guo i live.
267
00:16:19,043 --> 00:16:20,774
Dyr er dyr.
268
00:16:20,776 --> 00:16:23,075
De vil ikke være takknemlige.
269
00:16:24,809 --> 00:16:29,340
Jeg skal bruke en
av dine kantonesiske ordtak.
270
00:16:29,342 --> 00:16:32,674
"Du tilbyr dem ris,
så forråder de deg."
271
00:16:32,676 --> 00:16:35,776
Det er litt dramatisk.
272
00:16:38,709 --> 00:16:39,709
Master Ip.
273
00:16:41,542 --> 00:16:44,941
Vi er fremmede
i et fremmed land.
274
00:16:46,208 --> 00:16:47,740
Du bor ikke her.
275
00:16:47,742 --> 00:16:48,742
Du vil ikke forstå.
276
00:16:49,776 --> 00:16:50,809
Hva med dette?
277
00:16:52,108 --> 00:16:53,809
Drikk denne koppen te...
278
00:16:54,976 --> 00:16:56,607
og du er en av oss.
279
00:16:56,609 --> 00:16:59,442
Jeg skal skrive brevet for deg.
280
00:17:16,909 --> 00:17:17,809
Medmestere.
281
00:17:19,576 --> 00:17:21,206
Mr. Wan.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,240
Du har kanskje
misforsto Bruce.
283
00:17:23,242 --> 00:17:26,941
Faktisk vil Bruce bare
Kinesisk kampsport
284
00:17:26,943 --> 00:17:28,440
å ha en bredere tilhengerskare.
285
00:17:28,442 --> 00:17:29,742
Jeg synes det er en fantastisk ting.
286
00:17:32,776 --> 00:17:36,041
Marsjerer til en annen takt
å skape seg et navn.
287
00:17:36,043 --> 00:17:39,440
Som student, som mester.
288
00:17:39,442 --> 00:17:41,540
Har dere to det som skal til
289
00:17:41,542 --> 00:17:44,242
å være eksemplene
av kinesisk kampsport?
290
00:18:12,342 --> 00:18:13,774
Det kommer til å gå i stykker.
291
00:18:13,776 --> 00:18:15,941
Mr. Ip, la oss glemme det
om det, skal vi?
292
00:18:26,809 --> 00:18:27,842
Beklager at jeg plager deg.
293
00:18:28,976 --> 00:18:30,142
Unnskyld meg.
294
00:18:34,442 --> 00:18:35,807
Unnskyld oss, alle sammen.
295
00:18:35,809 --> 00:18:37,208
Mr. Wan, unnskyld oss.
296
00:18:54,108 --> 00:18:56,307
- Takk.
- Mr. Ip.
297
00:18:56,309 --> 00:18:57,740
Jeg beklager det som skjedde.
298
00:18:57,742 --> 00:18:59,742
- Det hadde jeg ikke forventet.
- Det er ikke din feil.
299
00:19:00,976 --> 00:19:02,340
- Pistol.
- Hmm?
300
00:19:02,342 --> 00:19:03,640
Er anbefalingsbrevet
avgjørende
301
00:19:03,642 --> 00:19:05,740
for møte
skolesjefen?
302
00:19:05,742 --> 00:19:07,340
Ja.
303
00:19:07,342 --> 00:19:09,507
Vi er tross alt innvandrere.
304
00:19:09,509 --> 00:19:13,273
Skolene her erkjenner bare
anerkjente mennesker.
305
00:19:13,275 --> 00:19:15,540
– En anbefaling er et must.
- Mm-hm.
306
00:19:15,542 --> 00:19:16,440
Ikke bekymre deg.
307
00:19:16,442 --> 00:19:17,674
Jeg har noen amerikanske venner.
308
00:19:17,676 --> 00:19:19,041
Jeg skal spørre dem
å skrive brevet.
309
00:19:19,043 --> 00:19:20,273
- Ok.
- Jeg vil ikke beholde deg.
310
00:19:20,275 --> 00:19:21,373
Få deg litt hvile.
311
00:19:21,375 --> 00:19:22,442
- La meg følge deg ut.
- Klart det.
312
00:19:24,309 --> 00:19:25,407
Ta vare.
313
00:19:25,409 --> 00:19:27,142
- Ha det, Mr. Ip.
- Takk for hjelpen.
314
00:19:46,842 --> 00:19:49,507
Operatør.
Hvor vil du ringe?
315
00:19:49,509 --> 00:19:51,340
Hong Kong.
316
00:19:51,342 --> 00:19:56,307
"Åtte, fire, to,
seks, tre, ni."
317
00:19:56,309 --> 00:19:57,742
Ok,
et øyeblikk.
318
00:20:00,342 --> 00:20:02,941
Hei! Hallo!
Hei, mester Ip!
319
00:20:02,943 --> 00:20:04,106
Det er meg, Bob!
320
00:20:04,108 --> 00:20:06,041
Jeg kan høre deg, Bob.
Høyt og tydelig.
321
00:20:06,043 --> 00:20:07,140
Virkelig?
322
00:20:07,142 --> 00:20:08,373
Hvordan er ting der borte?
323
00:20:08,375 --> 00:20:10,073
Jeg hørte luften
er ferskere der.
324
00:20:10,075 --> 00:20:11,240
Det er et stort land.
325
00:20:11,242 --> 00:20:13,175
Det er så stort at du ikke kan
til og med se bygningene over deg.
326
00:20:15,842 --> 00:20:16,742
Ikke akkurat.
327
00:20:17,742 --> 00:20:20,206
Høyre. Er Ching der?
328
00:20:20,208 --> 00:20:22,106
Kan du sette ham på telefonen?
329
00:20:22,108 --> 00:20:24,108
Ching. Kom og ta telefonen.
330
00:20:28,943 --> 00:20:30,807
Skynd deg.
331
00:20:30,809 --> 00:20:32,576
Langdistansesamtaler koster mye.
332
00:20:36,108 --> 00:20:38,407
Han vil ikke svare.
333
00:20:38,409 --> 00:20:39,507
Sånn er de.
334
00:20:39,509 --> 00:20:41,941
Defiance er varemerket
av ungdom.
335
00:20:41,943 --> 00:20:44,507
Hør, dette er viktig.
336
00:20:44,509 --> 00:20:46,840
Kona mi hørte det der
er noen medisiner
337
00:20:46,842 --> 00:20:48,740
som bare selges i USA
og ikke i Hong Kong.
338
00:20:48,742 --> 00:20:50,941
Kan du hjelpe meg
få noen i tilfelle?
339
00:20:50,943 --> 00:20:52,041
Ikke noe problem.
340
00:20:52,043 --> 00:20:53,974
Skriv dem ned.
341
00:20:53,976 --> 00:20:54,941
Det er på engelsk.
342
00:20:54,943 --> 00:20:56,807
Jeg vil stave det sakte.
Skriv dem ned.
343
00:20:56,809 --> 00:20:58,273
Den første er...
344
00:20:58,275 --> 00:21:03,809
"L-I-U-Q-I-D..."
345
00:21:08,776 --> 00:21:09,676
Pappa.
346
00:21:10,943 --> 00:21:12,240
Hvorfor er du sent ute igjen?
347
00:21:12,242 --> 00:21:13,574
Jeg er utslitt i dag.
348
00:21:13,576 --> 00:21:15,273
Jeg ble akkurat ferdig
alle oppdragene.
349
00:21:15,275 --> 00:21:17,440
Jeg tok en lur før jeg kom.
350
00:21:18,442 --> 00:21:20,340
Du er ikke utslitt
når du trener cheerleading,
351
00:21:20,342 --> 00:21:22,740
men du er når det kommer
til kampsport, ikke sant?
352
00:21:22,742 --> 00:21:24,642
Du blir ikke sliten
å gjøre det du liker.
353
00:21:26,342 --> 00:21:28,108
– Hva sa du?
- Ingenting.
354
00:21:28,742 --> 00:21:30,206
Komme.
355
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Børst knærne og vri trinnene.
356
00:21:36,108 --> 00:21:38,375
Del hestens manke.
357
00:21:46,876 --> 00:21:48,206
Senk skuldrene.
358
00:21:48,208 --> 00:21:49,640
Slipp albuene.
359
00:21:49,642 --> 00:21:50,676
Rund form.
360
00:21:52,009 --> 00:21:54,475
Se hvor forferdelige bevegelsene dine er.
361
00:21:55,776 --> 00:21:57,707
Se på deg selv.
362
00:21:57,709 --> 00:22:00,206
Hvordan kan du bli med
midthøstfestivalen?
363
00:22:00,208 --> 00:22:02,175
Hvordan kan du gå på scenen?
364
00:22:05,309 --> 00:22:08,108
Gud, dette er så kjedelig.
365
00:22:12,075 --> 00:22:13,507
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?
366
00:22:13,509 --> 00:22:16,609
Her inne,
du må snakke kinesisk.
367
00:22:19,242 --> 00:22:21,640
Hei, Mr. Wright.
Hvordan har du det?
368
00:22:21,642 --> 00:22:23,507
Jeg trodde jeg skulle bli det
snakke med sjefen din.
369
00:22:23,509 --> 00:22:26,874
Det er det faktisk ikke
sjefen min som sender meg.
370
00:22:26,876 --> 00:22:29,607
Jeg har kanskje noe
du kan hjelpe meg med.
371
00:22:29,609 --> 00:22:31,275
Ok, hva
kan jeg gjøre for deg?
372
00:22:32,342 --> 00:22:34,807
Dette er min venn, Ip Man.
373
00:22:34,809 --> 00:22:36,173
Hvordan gjør du det?
374
00:22:36,175 --> 00:22:38,140
Han leter etter en skole
for sin sønn
375
00:22:38,142 --> 00:22:39,874
å delta i Amerika.
376
00:22:39,876 --> 00:22:42,307
Så kanskje du kan hjelpe ham
377
00:22:42,309 --> 00:22:44,774
ved å skrive
et anbefalingsbrev.
378
00:22:44,776 --> 00:22:46,642
Kan jeg få et minutt
med deg, vær så snill?
379
00:22:50,676 --> 00:22:56,173
Mr. Leung, i dag, mange mennesker
har lyst til å komme hit
380
00:22:56,175 --> 00:22:57,907
å prøve å finne et bedre liv.
381
00:22:57,909 --> 00:23:00,407
Lykken din er din evne.
382
00:23:00,409 --> 00:23:02,073
Og du oppnår
fordi du velger
383
00:23:02,075 --> 00:23:03,774
å jobbe med en god sjef.
384
00:23:03,776 --> 00:23:05,173
Men vennen din her...
385
00:23:05,175 --> 00:23:07,007
Han er en kinesisk kung fu-mester.
386
00:23:07,009 --> 00:23:11,041
Se, det gjør jeg egentlig ikke
kjenner deg så godt.
387
00:23:11,043 --> 00:23:12,907
Jeg kjenner ham absolutt ikke.
388
00:23:12,909 --> 00:23:16,407
Hvordan vet jeg at han ikke er det
en slags rømling
389
00:23:16,409 --> 00:23:18,340
akkurat som alle de andre
ulovlige romvesener
390
00:23:18,342 --> 00:23:21,206
som blir deportert hver dag
fra Chinatown?
391
00:23:21,208 --> 00:23:22,674
Det tror jeg du er
å være partisk.
392
00:23:22,676 --> 00:23:25,674
Ikke alle kinesere
er kriminelle, Mr. Wright.
393
00:23:25,676 --> 00:23:27,540
Hør, sønn.
394
00:23:27,542 --> 00:23:31,206
Den eneste grunnen til at du er det
står her på eiendommen min
395
00:23:31,208 --> 00:23:35,140
kaster bort min verdifulle tid
er på grunn av sjefen din.
396
00:23:35,142 --> 00:23:37,874
Jeg gjør bare dette
for min venns skyld.
397
00:23:37,876 --> 00:23:39,409
Ikke deg. Forstår du?
398
00:23:45,309 --> 00:23:47,907
Mr. Ip. Jeg beklager.
399
00:23:47,909 --> 00:23:48,809
Ikke bekymre deg.
400
00:23:52,075 --> 00:23:55,373
- Vi finner en måte.
- Mm.
401
00:24:21,342 --> 00:24:24,206
Flotte greier, mann. Virkelig bra.
402
00:24:24,208 --> 00:24:25,540
Jeg elsker det svingsparket.
403
00:24:25,542 --> 00:24:26,842
- Her, la meg.
– Dette er galskap.
404
00:24:49,075 --> 00:24:50,373
Denne kampen er fast.
405
00:24:50,375 --> 00:24:51,642
Bare en gok-dans.
406
00:24:52,175 --> 00:24:53,309
Phonies.
407
00:25:11,742 --> 00:25:12,642
Woo!
408
00:25:32,542 --> 00:25:33,542
Nyte.
409
00:25:34,909 --> 00:25:36,740
Gratulerer, Bruce.
410
00:25:36,742 --> 00:25:39,140
Din opptreden i kveld
var fantastisk.
411
00:25:39,142 --> 00:25:40,407
Takk, mester.
412
00:25:40,409 --> 00:25:42,073
Takk for at du inviterte meg
til Amerika.
413
00:25:42,075 --> 00:25:44,440
Du er velkommen.
414
00:25:44,442 --> 00:25:49,576
Egentlig er jeg også her for å prøve
å finne en skole for Ching.
415
00:25:50,876 --> 00:25:52,106
du vet,
416
00:25:52,108 --> 00:25:54,540
et anbefalingsbrev er
nødvendig for skolesøknad.
417
00:25:54,542 --> 00:25:56,907
Så, mener du
418
00:25:56,909 --> 00:25:59,375
de fra foreningen
nektet å skrive deg et brev?
419
00:26:01,342 --> 00:26:03,974
Jeg har en student
som er advokat.
420
00:26:03,976 --> 00:26:05,674
Han burde kunne hjelpe.
421
00:26:05,676 --> 00:26:06,774
Ikke bekymre deg.
422
00:26:06,776 --> 00:26:08,540
- Takk.
- Mm.
423
00:26:08,542 --> 00:26:09,607
- Mester.
- Hei.
424
00:26:09,609 --> 00:26:10,707
- Mester.
- Her borte.
425
00:26:10,709 --> 00:26:12,507
- Mester.
- De er elevene mine.
426
00:26:12,509 --> 00:26:15,140
- Stormester, hvordan har du det?
- Hartman, kom og sett deg.
427
00:26:15,142 --> 00:26:16,373
Hei. Hallo.
428
00:26:16,375 --> 00:26:18,073
- Utrolig.
- Hei.
429
00:26:18,075 --> 00:26:19,507
- Mester.
- Stormester.
430
00:26:19,509 --> 00:26:22,206
Dette er Hartman.
Han er en av et slag.
431
00:26:22,208 --> 00:26:24,774
Han er en marinestabssersjant.
432
00:26:24,776 --> 00:26:26,574
Han er veldig mye
inn i kinesisk kampsport.
433
00:26:26,576 --> 00:26:28,907
Han forteller meg alltid at han vil
introdusere kinesisk kampsport
434
00:26:28,909 --> 00:26:30,106
til marinesoldatene.
435
00:26:30,108 --> 00:26:34,273
I Amerika gjør de fleste ikke det
vet om kinesisk kampsport.
436
00:26:34,275 --> 00:26:35,707
Jeg har øvd
Wing Chun en stund.
437
00:26:35,709 --> 00:26:38,307
Dens senterlinjeteori
for både angrep og forsvar
438
00:26:38,309 --> 00:26:39,540
er nyttig for kamp.
439
00:26:39,542 --> 00:26:41,507
Jeg vil anbefale det til betjenten min.
440
00:26:41,509 --> 00:26:42,840
Hva synes du, stormester?
441
00:26:42,842 --> 00:26:43,907
Flott idé.
442
00:26:45,475 --> 00:26:47,840
Hei, yo, kung fu mann!
443
00:26:47,842 --> 00:26:49,106
Jeg så deg
på turneringen i kveld.
444
00:26:49,108 --> 00:26:50,709
Jeg synes tingene dine er tull.
445
00:26:51,642 --> 00:26:53,340
Jeg kjøper den ikke.
446
00:26:54,943 --> 00:26:56,106
Hva skjer, mann?
447
00:26:56,108 --> 00:26:58,173
- Vil du prøve det?
- Hartman.
448
00:26:58,175 --> 00:26:59,807
La oss ta det utenfor.
449
00:27:01,043 --> 00:27:02,307
Jeg sparker deg, mann.
450
00:27:02,309 --> 00:27:03,542
Jeg sparker deg også.
451
00:27:04,909 --> 00:27:06,776
- La oss ta dem ut her.
- Jeg tar deg med ut.
452
00:27:07,576 --> 00:27:08,807
Herre.
453
00:27:08,809 --> 00:27:10,642
Dette skjer hele tiden.
Jeg kommer straks tilbake.
454
00:27:31,142 --> 00:27:33,342
Mm, mm, mm!
455
00:27:34,108 --> 00:27:35,576
Hmph.
456
00:27:54,475 --> 00:27:55,409
Du.
457
00:28:15,142 --> 00:28:16,840
Døren vil ikke slå tilbake.
458
00:28:16,842 --> 00:28:18,208
Men jeg vil.
459
00:30:56,909 --> 00:30:58,542
Eh...
460
00:31:42,709 --> 00:31:43,540
Mester.
461
00:31:43,542 --> 00:31:45,941
Her er anbefalingsbrevet
laget av studenten min.
462
00:31:45,943 --> 00:31:46,809
Det burde være greit.
463
00:31:56,242 --> 00:31:57,473
Hvordan gjør du det?
464
00:31:57,475 --> 00:31:59,740
- Hei. Hvordan har du det i dag?
– Det er veldig bra.
465
00:31:59,742 --> 00:32:02,842
Jeg har en avtale
med rektor.
466
00:32:05,108 --> 00:32:07,073
- "Mr. Ip Man," ikke sant?
- Ja.
467
00:32:07,075 --> 00:32:09,273
Har du alt
de nødvendige dokumentene?
468
00:32:09,275 --> 00:32:10,807
- Ja.
- Ok.
469
00:32:10,809 --> 00:32:11,742
Følg meg, vær så snill.
470
00:32:18,075 --> 00:32:20,574
Har alle det bra?
471
00:32:20,576 --> 00:32:23,106
Hvis noen trenger hjelp,
bare gi meg beskjed.
472
00:32:23,108 --> 00:32:24,240
Mr. Spencer.
473
00:32:24,242 --> 00:32:26,574
Du, sir. Fyr bort.
474
00:32:26,576 --> 00:32:28,340
Rektor
er veldig opptatt i dag.
475
00:32:28,342 --> 00:32:30,574
Hun er i et møte.
Så har du noe imot å vente?
476
00:32:30,576 --> 00:32:33,409
- Ja. Ikke noe problem.
- Ok.
477
00:32:39,576 --> 00:33:18,173
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.
478
00:33:18,175 --> 00:33:20,208
Og god jobb, jenter!
479
00:33:22,809 --> 00:33:26,874
Ok, konkurransen er over.
Jeg har tatt min avgjørelse.
480
00:33:26,876 --> 00:33:28,740
Yonah, det vil du bli
den nye heiagjengen
481
00:33:28,742 --> 00:33:31,574
for bortekamper som starter
dette midtsemesteret.
482
00:33:31,576 --> 00:33:33,240
Godt gjort.
483
00:33:33,242 --> 00:33:35,206
Hun fortjener det ikke.
484
00:33:35,208 --> 00:33:36,540
Hva?
485
00:33:36,542 --> 00:33:39,674
Hun endret rutinen
helt på egen hånd.
486
00:33:39,676 --> 00:33:41,073
Hun jukset.
487
00:33:41,075 --> 00:33:43,874
- Ah...
– Hun bør diskvalifiseres.
488
00:33:43,876 --> 00:33:45,173
Ok, jeg husker ikke at jeg sa det
489
00:33:45,175 --> 00:33:47,206
den improvisasjonen
var ikke tillatt.
490
00:33:47,208 --> 00:33:49,007
Siden jeg ikke har fullført
rutinene,
491
00:33:49,009 --> 00:33:51,707
noens innspill er velkommen.
492
00:33:51,709 --> 00:33:54,240
Yonahs... henne, hennes trekk
var fantastisk.
493
00:33:54,242 --> 00:33:56,140
Og det er hun også.
494
00:33:56,142 --> 00:33:57,740
Vi har alle de samme målene.
495
00:33:57,742 --> 00:34:00,707
Hvorfor prøver vi ikke
å jobbe sammen?
496
00:34:00,709 --> 00:34:01,840
Godt gjort.
497
00:34:01,842 --> 00:34:03,507
Klasse oppsagt.
498
00:34:15,375 --> 00:34:18,340
Mr. Ip, jeg beklager så mye
for å la deg vente.
499
00:34:18,342 --> 00:34:19,473
- Ikke noe problem.
– Jeg satt fast
500
00:34:19,475 --> 00:34:21,307
i et veldig viktig møte.
501
00:34:21,309 --> 00:34:23,175
- Ikke noe problem.
- Kom, vær så snill.
502
00:34:24,442 --> 00:34:27,340
Denne advokaten
hvem skrev brevet,
503
00:34:27,342 --> 00:34:29,041
er han advokaten din?
504
00:34:29,043 --> 00:34:31,173
Faktisk er han eleven min.
505
00:34:31,175 --> 00:34:32,440
Student.
506
00:34:32,442 --> 00:34:34,807
Så du er lærer også?
507
00:34:34,809 --> 00:34:36,242
Jeg er lærer.
508
00:34:37,175 --> 00:34:39,373
Jeg underviser i kinesisk kung fu.
509
00:34:39,375 --> 00:34:40,742
Kinesisk kampsport.
510
00:34:41,943 --> 00:34:43,774
Som en turner?
511
00:34:43,776 --> 00:34:45,440
Ja, noe sånt.
512
00:34:45,442 --> 00:34:48,674
Vel, som du allerede vet,
513
00:34:48,676 --> 00:34:52,507
dette er en eksklusiv
privatskole.
514
00:34:52,509 --> 00:34:56,840
Jeg kan godta dette brevet
som en henvisning.
515
00:34:56,842 --> 00:34:59,407
Men du må fortsatt få
en anbefaling
516
00:34:59,409 --> 00:35:02,407
fra den kinesiske velvillige
Forening
517
00:35:02,409 --> 00:35:07,242
da de opptrer som garantister
for sen skolebetaling.
518
00:35:08,175 --> 00:35:09,475
- Men...
- Jeg forstår.
519
00:35:11,342 --> 00:35:14,507
Hvis du kan donere $10 000
til skolen vår,
520
00:35:14,509 --> 00:35:18,607
å være en av våre sponsorer
styret,
521
00:35:18,609 --> 00:35:21,173
vi kan frafalle
anbefalingsbrevet
522
00:35:21,175 --> 00:35:22,842
og aksepter sønnen din med en gang.
523
00:35:36,309 --> 00:35:37,442
Snakk om djevelen.
524
00:35:39,509 --> 00:35:40,509
Tispe!
525
00:35:44,642 --> 00:35:45,941
Showtime.
526
00:35:45,943 --> 00:35:49,240
Du tror du ser ut
så flott der ute.
527
00:35:49,242 --> 00:35:51,507
Du ser ut som
en liten gul ape.
528
00:35:51,509 --> 00:35:53,007
Vi skal ikke
følge din veiledning.
529
00:35:53,009 --> 00:35:57,307
I Amerika liker folk deg
følge. De leder ikke.
530
00:35:57,309 --> 00:35:59,206
Hva vil du?
Bare la meg være i fred.
531
00:35:59,208 --> 00:36:02,407
Hvis du ikke er fornøyd,
så dra tilbake til Asia,
532
00:36:02,409 --> 00:36:05,840
Dette har vært vårt land
i generasjoner.
533
00:36:05,842 --> 00:36:08,507
Hva ønsker dere av oss?
534
00:36:08,509 --> 00:36:11,373
Nå vet jeg hvorfor de ringer deg
en dum blondine.
535
00:36:11,375 --> 00:36:13,340
Amerika har alltid
hadde innvandrere.
536
00:36:13,342 --> 00:36:15,874
Indianerne
er de eneste ekte amerikanerne.
537
00:36:15,876 --> 00:36:19,442
Dine forfedre
stjal landet deres, paleface.
538
00:36:21,242 --> 00:36:23,373
Hva sa du nettopp til meg?
539
00:36:42,742 --> 00:36:43,776
Hun er den ene.
540
00:36:44,876 --> 00:36:45,776
Ta tak i henne.
541
00:36:55,142 --> 00:36:57,707
Få henne dit.
542
00:36:57,709 --> 00:37:01,874
Jeg våger deg til å bli
i cheerleading.
543
00:37:01,876 --> 00:37:05,340
- Gå på henne! Kom igjen, slå henne!
- Du har det lange håret ditt.
544
00:37:05,342 --> 00:37:07,173
Tror du du kan slå meg?
545
00:37:07,175 --> 00:37:09,941
Du kunne aldri slått meg!
546
00:37:18,842 --> 00:37:21,273
- Å, gud!
- Du, kom tilbake hit!
547
00:37:21,275 --> 00:37:22,809
Gå, gå!
548
00:37:25,375 --> 00:37:27,674
Kom tilbake hit!
Hvor skal du?
549
00:37:27,676 --> 00:37:28,842
Ta henne, mann!
550
00:37:36,842 --> 00:37:40,840
Jeg skal klippe alt håret ditt
siden du fikk lus uansett.
551
00:37:40,842 --> 00:37:42,540
Få det bra.
552
00:37:51,709 --> 00:37:53,208
Ah!
553
00:38:00,475 --> 00:38:03,574
- Ah!
- Ta henne! Ta henne!
554
00:38:03,576 --> 00:38:05,073
Lukk døren!
Lukk døren!
555
00:38:05,075 --> 00:38:06,509
Knus det! Knus det!
556
00:38:15,375 --> 00:38:17,440
Hold deg unna dette, gamle mann.
557
00:38:17,442 --> 00:38:19,974
Å, vil du ha litt også?
558
00:38:33,943 --> 00:38:35,242
Stoppe! Nei.
559
00:38:36,909 --> 00:38:38,409
Nei...
560
00:38:44,909 --> 00:38:46,707
Nei! Ikke mer! Ingen! Jeg beklager.
561
00:38:46,709 --> 00:38:48,342
- Jeg kan ikke mer.
- La oss ta av.
562
00:38:57,475 --> 00:39:00,173
Jeg er Yonah.
Hva heter du, sir?
563
00:39:00,175 --> 00:39:02,542
Du kan ringe meg
Mr. Ip, Yonah.
564
00:39:07,108 --> 00:39:08,941
Mr. Ip, kan du
holde dette for meg?
565
00:39:08,943 --> 00:39:09,842
Mm-hm.
566
00:39:20,275 --> 00:39:22,273
Mr. Ip, ta en titt
bakfra.
567
00:39:22,275 --> 00:39:25,142
Vær så snill og hjelp meg å kutte den
hvis det ikke er pent.
568
00:39:36,976 --> 00:39:38,809
- Ferdig.
- Takk.
569
00:39:43,876 --> 00:39:47,007
Mr. Ip, går det bra?
Du ble slengt av porten.
570
00:39:47,009 --> 00:39:48,142
- Jeg er ok.
- La meg ta en titt.
571
00:39:48,842 --> 00:39:50,106
Huff!
572
00:39:50,108 --> 00:39:52,273
Jeg har det veldig bra.
573
00:39:52,275 --> 00:39:53,974
Jeg har litt urtesalve
hjemme.
574
00:39:53,976 --> 00:39:55,774
Det fungerer som magi.
575
00:39:55,776 --> 00:39:58,073
Om det som skjedde
på skolen i dag,
576
00:39:58,075 --> 00:39:59,807
skjer det ofte?
577
00:39:59,809 --> 00:40:01,106
Det er ikke første gang.
578
00:40:01,108 --> 00:40:02,409
Men jeg er ikke redd for dem.
579
00:40:03,609 --> 00:40:06,206
– Vet familien din det?
- Ja.
580
00:40:06,208 --> 00:40:08,307
Min far spør meg alltid
å tåle det.
581
00:40:08,309 --> 00:40:09,707
Han er veldig streng.
582
00:40:09,709 --> 00:40:12,373
Mr. Ip, hvorfor var du det?
på skolen vår?
583
00:40:12,375 --> 00:40:14,974
Jeg var der for å søke etter sønnen min.
584
00:40:14,976 --> 00:40:16,373
Da må du ha møtt faren min.
585
00:40:16,375 --> 00:40:18,442
Han er styreleder i
Chinese Benevolent Association.
586
00:40:19,676 --> 00:40:21,440
Jeg har møtt faren din.
587
00:40:21,442 --> 00:40:23,373
Han må ha gitt deg
brevet altså.
588
00:40:23,375 --> 00:40:26,273
Mr. Ip, når kommer sønnen din?
589
00:40:26,275 --> 00:40:28,073
Han vil få det vanskelig
bli vant til livet her.
590
00:40:28,075 --> 00:40:29,175
Jeg kan hjelpe.
591
00:40:30,542 --> 00:40:32,707
Faktisk hjalp ikke faren din
med brevet.
592
00:40:32,709 --> 00:40:35,273
Hvordan kommer det seg?
Du er ikke en utlending.
593
00:40:35,275 --> 00:40:37,674
Har faren din en mening
mot dem?
594
00:40:37,676 --> 00:40:38,574
Ja.
595
00:40:38,576 --> 00:40:42,273
Han sier alltid at de
er veldig dårlige for kineserne.
596
00:40:42,275 --> 00:40:44,240
De diskriminerer bare
og mobbe oss.
597
00:40:44,242 --> 00:40:46,440
Det har alltid vært sånn
598
00:40:46,442 --> 00:40:47,874
siden han kom hit
med bestefar som barn.
599
00:40:47,876 --> 00:40:50,740
Måten kineserne blir behandlet på
her har alltid vært urettferdig.
600
00:40:50,742 --> 00:40:53,007
Det er derfor han grunnla
Chinese Benevolent Association
601
00:40:53,009 --> 00:40:54,542
for å beskytte oss kinesere.
602
00:41:00,943 --> 00:41:02,108
Kjæreste.
603
00:41:02,776 --> 00:41:03,709
Hva har skjedd?
604
00:41:05,909 --> 00:41:07,440
Å herregud!
605
00:41:07,442 --> 00:41:08,576
Hva skjedde?
606
00:41:10,009 --> 00:41:12,674
Denne kinesiske jenta.
607
00:41:12,676 --> 00:41:14,842
Jeg trenger deg
å komme hjem akkurat nå.
608
00:41:16,108 --> 00:41:17,709
Becky er blitt angrepet.
609
00:41:18,909 --> 00:41:21,275
Jeg skulle ønske du ikke var borte
på denne forretningsreisen.
610
00:41:22,142 --> 00:41:23,842
Vi trenger deg her.
611
00:41:24,909 --> 00:41:26,576
Kom hjem nå, ok?
612
00:41:43,208 --> 00:41:44,309
Pappa.
613
00:41:45,108 --> 00:41:47,206
Dette er min venn, Mr. Ip.
614
00:41:47,208 --> 00:41:50,240
Du sier alltid kinesere
skal hjelpe hverandre.
615
00:41:50,242 --> 00:41:52,309
Så skriv til ham
et anbefalingsbrev.
616
00:42:03,108 --> 00:42:04,208
Kom hit.
617
00:42:11,342 --> 00:42:12,576
Kom du i kamp igjen?
618
00:42:14,142 --> 00:42:15,574
Nei.
619
00:42:15,576 --> 00:42:16,475
Yonah.
620
00:42:17,776 --> 00:42:20,375
Du vet hvordan jeg hater løgnere.
621
00:42:21,275 --> 00:42:22,609
Jeg skal spørre deg en gang til.
622
00:42:23,442 --> 00:42:24,542
Kom du i slåsskamp?
623
00:42:25,742 --> 00:42:26,674
Nei.
624
00:42:26,676 --> 00:42:29,041
- Hei!
– De var misunnelige på meg!
625
00:42:29,043 --> 00:42:30,206
Fordi jeg ble gjort til leder,
626
00:42:30,208 --> 00:42:32,240
de klippet håret mitt
og fikk folk til å banke meg opp.
627
00:42:32,242 --> 00:42:34,106
Hvordan kan jeg tåle det?
628
00:42:34,108 --> 00:42:35,073
Du vil at jeg skal tåle det.
629
00:42:35,075 --> 00:42:37,073
Så hva er poenget
å trene kampsport?
630
00:42:37,075 --> 00:42:39,907
- Hold kjeften!
- Mr. Wan.
631
00:42:39,909 --> 00:42:41,473
Datteren din ble mobbet.
632
00:42:41,475 --> 00:42:43,208
Det er ikke feil
å forsvare seg.
633
00:42:47,709 --> 00:42:49,407
Master Ip.
634
00:42:49,409 --> 00:42:50,542
Som jeg har fortalt deg før,
635
00:42:52,509 --> 00:42:55,742
du forstår ikke
siden du ikke bor her.
636
00:42:56,842 --> 00:42:57,742
La meg fortelle deg det.
637
00:42:59,609 --> 00:43:00,709
Vi bor her.
638
00:43:02,275 --> 00:43:03,809
Dette er vårt hjem.
639
00:43:05,742 --> 00:43:09,340
Disse menneskene fortsetter å prøve
å bli kvitt oss.
640
00:43:09,342 --> 00:43:11,542
De vil til og med
for å bli kvitt Chinatown.
641
00:43:12,776 --> 00:43:14,373
Forstår du ikke?
642
00:43:14,375 --> 00:43:15,974
Har du prøvd
å komme seg ut av Chinatown
643
00:43:15,976 --> 00:43:19,275
å kommunisere med dem
direkte, å kjempe for en forandring?
644
00:43:25,108 --> 00:43:26,309
Forkynner du meg nå?
645
00:43:30,642 --> 00:43:31,542
Yonah.
646
00:43:32,943 --> 00:43:33,842
Du kan også endre.
647
00:43:39,909 --> 00:43:40,809
Ip mann.
648
00:43:44,676 --> 00:43:47,609
Hvis du vil ha brevet ditt,
ikke bruk datteren min.
649
00:43:48,676 --> 00:43:50,475
Vis meg hva du har.
650
00:43:51,342 --> 00:43:52,509
La oss ha en kamp.
651
00:45:13,075 --> 00:45:14,140
Hva skjedde?
652
00:45:14,142 --> 00:45:15,409
Gammelt sår?
653
00:46:57,175 --> 00:46:59,106
Yonah! Yonah!
654
00:46:59,108 --> 00:47:01,509
- Har du det bra?
- Pappa, jeg har det bra.
655
00:47:18,976 --> 00:47:20,442
Yonah. Yonah!
656
00:47:21,642 --> 00:47:22,709
Yonah.
657
00:47:23,876 --> 00:47:25,307
Pappa.
658
00:47:26,609 --> 00:47:27,509
Jeg er her.
659
00:47:28,242 --> 00:47:29,342
Jeg har det bra.
660
00:47:38,242 --> 00:47:41,409
ALLE KINESERE ER EN STOR FAMILIE
661
00:47:42,009 --> 00:47:44,041
Ip mann.
662
00:47:44,043 --> 00:47:46,373
Det ser ut til at vi må vente
frem til midthøstfestivalen
663
00:47:46,375 --> 00:47:47,776
å avgjøre hvem som er vinneren.
664
00:47:51,442 --> 00:47:54,842
Å vinne eller tape,
spiller det noen rolle?
665
00:47:56,475 --> 00:47:59,206
Skal vi ikke bruke
Kinesisk kampsport
666
00:47:59,208 --> 00:48:01,742
å endre skjevhetene mot oss?
667
00:48:07,776 --> 00:48:10,208
Jeg tok Yonah tilbake
fordi jeg ville beskytte henne.
668
00:48:13,976 --> 00:48:15,208
Jeg er ikke her for brevet.
669
00:48:41,709 --> 00:48:44,106
Du har alltid rett
og jeg tar alltid feil.
670
00:48:44,108 --> 00:48:45,707
Du støtter meg aldri.
671
00:48:45,709 --> 00:48:46,607
Hvis mamma fortsatt var i live,
672
00:48:46,609 --> 00:48:48,242
hun ville ha...
673
00:49:15,475 --> 00:49:16,874
- Hallo?
- US Trunk Line.
674
00:49:16,876 --> 00:49:19,106
Ja, ta kontakt, takk.
675
00:49:19,108 --> 00:49:21,240
Hei, hei, hei, mester Ip.
676
00:49:21,242 --> 00:49:22,576
- Bob.
- Ja.
677
00:49:23,809 --> 00:49:24,740
Hvor er Ching?
678
00:49:24,742 --> 00:49:27,240
Han gikk ut for å kjøpe
noen snacks sent på kvelden.
679
00:49:27,242 --> 00:49:29,407
Ok, hvordan går det
komme videre med deg?
680
00:49:29,409 --> 00:49:30,709
Går det bra?
681
00:49:31,208 --> 00:49:32,375
Mm...
682
00:49:33,409 --> 00:49:35,073
Det er litt hikke.
683
00:49:35,075 --> 00:49:37,440
Det kan ta noen dager til
før jeg kan komme tilbake.
684
00:49:37,442 --> 00:49:41,140
Tilbake om noen dager?
Det er veldig bra.
685
00:49:41,142 --> 00:49:43,974
Lykke til. Vær trygg.
686
00:49:43,976 --> 00:49:45,309
Tusen takk.
687
00:49:47,509 --> 00:49:49,576
- Ha det.
- Ok, farvel.
688
00:50:01,776 --> 00:50:10,674
- Venstre, høyre!
- Venstre, høyre!
689
00:50:10,676 --> 00:50:16,707
– Til venstre, høyre!
– Til venstre, høyre!
690
00:50:16,709 --> 00:50:28,774
- Venstre, høyre!
- Venstre, høyre!
691
00:50:28,776 --> 00:50:31,407
Skru opp farten, djevelhunder!
692
00:50:31,409 --> 00:50:33,140
Dere er krigere.
693
00:50:33,142 --> 00:50:35,140
Du dreper maskiner.
694
00:50:35,142 --> 00:50:37,206
Tjen det som om du har et par.
695
00:50:37,208 --> 00:50:39,206
Spark den posen, gutt!
696
00:50:39,208 --> 00:50:41,407
Bruk den EGA med stolthet!
697
00:50:41,409 --> 00:50:44,173
Få bananen
ut av enderøret!
698
00:50:44,175 --> 00:50:46,407
Flytt den! Flytt den! Flytt den!
699
00:50:46,409 --> 00:50:48,407
Du må tjene det, djevelhund!
700
00:50:48,409 --> 00:50:49,941
Flytt den! Flytt den! Flytt den!
701
00:50:52,842 --> 00:50:54,208
Flytte!
702
00:50:59,709 --> 00:51:01,440
Jeg overgir meg, sensei!
703
00:51:01,442 --> 00:51:03,407
Hva sa du akkurat?
704
00:51:03,409 --> 00:51:06,473
Hørte jeg deg si
at du overgir deg?
705
00:51:06,475 --> 00:51:07,540
Gjorde jeg det?
706
00:51:07,542 --> 00:51:09,941
Vet du hva
vårt motto er, rekruttere!
707
00:51:09,943 --> 00:51:12,373
Opplært til å drepe! Klar til å dø!
708
00:51:12,375 --> 00:51:14,907
Forstår du meningen
av de ordene?
709
00:51:14,909 --> 00:51:18,273
- Det gjør meg vondt, sir!
- Å, det gjør deg vondt, gjør det?
710
00:51:18,275 --> 00:51:20,640
Sårer deg. du vet,
dette er problemet.
711
00:51:20,642 --> 00:51:23,507
Du vet det er et rykte
går rundt denne basen,
712
00:51:23,509 --> 00:51:25,307
folk som sier at jeg er rasist.
713
00:51:25,309 --> 00:51:26,874
Jeg er ikke rasist.
714
00:51:26,876 --> 00:51:29,707
Se, jeg hater deg ikke
fordi du er farget.
715
00:51:29,709 --> 00:51:32,974
Jeg hater deg fordi
du er feig farget!
716
00:51:34,576 --> 00:51:38,142
- Gå av matten!
- Du, Jackson. Du er neste.
717
00:51:41,642 --> 00:51:45,640
Stabssersjant Hartman,
har du noe imot å forklare meg
718
00:51:45,642 --> 00:51:49,409
hva nøyaktig
er denne innretningen?
719
00:51:50,309 --> 00:51:51,774
Det er en Wing Chun dummy.
720
00:51:51,776 --> 00:51:55,041
En kung fu treningshjelp, som
en boksesekk, om du vil,
721
00:51:55,043 --> 00:51:57,140
men for kinesisk kampsport.
722
00:51:58,943 --> 00:52:00,874
La meg spørre deg om noe.
723
00:52:00,876 --> 00:52:03,473
Har du falt ut av sengen din
denne morgenen
724
00:52:03,475 --> 00:52:04,941
og banke det lille hodet ditt?
725
00:52:04,943 --> 00:52:07,106
Hvor i helvete
tror du at du er det?
726
00:52:07,108 --> 00:52:08,774
Ser dette ut som et museum
727
00:52:08,776 --> 00:52:13,106
for å bevare din gamle
kinesisk arv?
728
00:52:13,108 --> 00:52:16,073
Wing Chun improviserer
og tilpasse seg,
729
00:52:16,075 --> 00:52:17,674
akkurat som en marinesoldat.
730
00:52:17,676 --> 00:52:19,206
Jeg har øvd
i måneder nå,
731
00:52:19,208 --> 00:52:21,640
og jeg synes det er praktisk
for ekte kamp.
732
00:52:21,642 --> 00:52:24,407
Jeg er sikker på at jeg praktiserer det
vil være fordelaktig
733
00:52:24,409 --> 00:52:26,173
for marinesoldater på slagmarken.
734
00:52:26,175 --> 00:52:27,907
Å, du er sikker, er du?
735
00:52:27,909 --> 00:52:31,240
Så dette kung fu-tullet kommer til å skje
tillate oss å drepe våre fiender?
736
00:52:31,242 --> 00:52:32,840
Er det det du er
prøver å si?
737
00:52:32,842 --> 00:52:34,440
Enestående, stabssersjant.
738
00:52:34,442 --> 00:52:36,273
Du er et jævla geni.
739
00:52:36,275 --> 00:52:39,173
Få denne tingen fra basen min nå.
740
00:52:39,175 --> 00:52:41,342
Du vet ingenting
av kinesisk kung fu.
741
00:52:42,842 --> 00:52:44,175
Null!
742
00:52:49,208 --> 00:52:51,173
Greit,
Stabssersjant Hartman,
743
00:52:51,175 --> 00:52:53,607
Jeg skal tillate deg
for å bevise disse ordene.
744
00:52:53,609 --> 00:52:56,307
Hvis du kan beseire Colin
i en rettferdig kamp,
745
00:52:56,309 --> 00:52:57,473
da skal jeg vurdere
746
00:52:57,475 --> 00:52:59,707
kanskje tillate
trekjæresten din
747
00:52:59,709 --> 00:53:01,007
å holde seg på basen.
748
00:53:01,009 --> 00:53:02,442
Er det forstått?
749
00:53:30,409 --> 00:53:32,342
Kom igjen, Colin. Slå ham opp.
750
00:53:49,142 --> 00:53:52,140
Enestående arbeid.
751
00:53:52,142 --> 00:53:54,206
Veldig hyggelig.
752
00:53:54,208 --> 00:53:56,041
Ser du dette, menn?
753
00:53:56,043 --> 00:53:59,440
Nå er dette karate.
754
00:53:59,442 --> 00:54:02,574
Din kinesiske kung fu er bare
god til å brette klesvask.
755
00:54:02,576 --> 00:54:06,842
Den blir der den hører hjemme og
det er faen min base.
756
00:54:08,509 --> 00:54:12,540
Nå på grunn av
stabssersjantens dumhet,
757
00:54:12,542 --> 00:54:16,041
alt dere kinesere vil løpe
30 ekstra runder i dag.
758
00:54:16,043 --> 00:54:21,774
Og stabssersjanten selv
vil kjøre 30 ekstra etter det.
759
00:54:21,776 --> 00:54:23,108
Er vi klare?
760
00:54:25,142 --> 00:54:26,442
God.
761
00:54:28,043 --> 00:54:29,375
Fortsett.
762
00:54:35,175 --> 00:54:45,440
En, to, tre, fire!
763
00:54:45,442 --> 00:54:53,607
Venstre og høyre og lei ho!
764
00:55:09,375 --> 00:55:10,974
Mr. Ip.
765
00:55:10,976 --> 00:55:13,142
- Jeg har gode nyheter til deg.
- Hva skjer, Yonah?
766
00:55:18,409 --> 00:55:19,475
Mm.
767
00:55:24,409 --> 00:55:25,375
Mm?
768
00:55:35,043 --> 00:55:36,540
Har du forfalsket signaturen?
769
00:55:36,542 --> 00:55:39,206
Ikke bekymre deg, det ser ut
det samme som pappas.
770
00:55:39,208 --> 00:55:40,609
Jeg er sikker på at ingen vil legge merke til det.
771
00:55:42,375 --> 00:55:44,807
Jeg forstår ikke hva dere barn
tenker nå for tiden.
772
00:55:44,809 --> 00:55:48,106
Dere opptrer uten
tenker på konsekvensene.
773
00:55:48,108 --> 00:55:51,409
Hva gjør du?
Det tok meg mye krefter.
774
00:55:58,909 --> 00:56:02,707
Har du tenkt på det
ville faren din blitt veldig opprørt?
775
00:56:02,709 --> 00:56:05,674
Jeg bryr meg ikke. Han bryr seg ikke
hvis jeg er fornøyd uansett.
776
00:56:05,676 --> 00:56:07,106
Hvorfor sier du det?
777
00:56:07,108 --> 00:56:08,874
Jeg tror han bryr seg om deg.
778
00:56:08,876 --> 00:56:10,240
Han bryr seg bare om seg selv.
779
00:56:10,242 --> 00:56:11,507
Han presser meg alltid
å praktisere Tai Chi
780
00:56:11,509 --> 00:56:13,240
og å utføre
på Midthøstfestivalen.
781
00:56:13,242 --> 00:56:14,840
Bare fordi han liker det.
782
00:56:14,842 --> 00:56:15,742
Men det gjør jeg ikke.
783
00:56:20,709 --> 00:56:23,874
Hvis du ikke liker Tai Chi,
bare fortell ham.
784
00:56:23,876 --> 00:56:26,407
Jeg gjorde det. Han ville ikke høre.
785
00:56:26,409 --> 00:56:28,106
I hans øyne,
alt jeg gjør er feil.
786
00:56:28,108 --> 00:56:30,574
Jeg kjemper tilbake når jeg er det
å bli mobbet, det er min feil.
787
00:56:30,576 --> 00:56:32,874
Jeg liker cheerleading og dans,
det er min feil.
788
00:56:32,876 --> 00:56:35,941
Jeg tar alltid feil.
Han støtter meg aldri.
789
00:56:35,943 --> 00:56:37,842
Jeg tror ikke
sånn er andre fedre.
790
00:56:38,742 --> 00:56:39,642
I det minste,
791
00:56:40,342 --> 00:56:41,676
det er du ikke, Mr. Ip.
792
00:56:59,842 --> 00:57:05,242
Er cheerleading din lidenskap?
793
00:57:09,142 --> 00:57:10,540
Egentlig ikke.
794
00:57:10,542 --> 00:57:13,273
Jeg gjør det fordi jeg liker det.
795
00:57:13,275 --> 00:57:14,640
Mr. Ip, det er du
så flink til å kjempe.
796
00:57:14,642 --> 00:57:16,309
Er det ikke fordi
liker du kampsport?
797
00:57:19,842 --> 00:57:23,240
Ah! På midthøstfestivalen,
798
00:57:23,242 --> 00:57:25,574
hvorfor gjør du ikke det
din cheerleading-dans?
799
00:57:25,576 --> 00:57:28,240
Ja, hvorfor har ikke jeg det
tenkt på det?
800
00:57:28,242 --> 00:57:29,874
Det er en god idé.
801
00:57:29,876 --> 00:57:31,375
Mr. Ip, kommer du?
802
00:57:32,075 --> 00:57:33,473
Sikker.
803
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
Stor.
804
00:57:36,108 --> 00:57:38,375
- Gå nå på skolen.
- Ok.
805
00:57:42,776 --> 00:57:43,842
Av gårde.
806
00:57:47,442 --> 00:57:48,709
- Ha det.
- Ha det.
807
00:58:05,375 --> 00:58:06,674
Du bestemte deg til slutt
å komme tilbake, da,
808
00:58:06,676 --> 00:58:07,574
Andrew, takk.
809
00:58:07,576 --> 00:58:09,440
Jeg var i Washington DC,
Gabrielle.
810
00:58:09,442 --> 00:58:10,840
Jeg kom tilbake så snart jeg kunne.
Hvordan går det med Becky?
811
00:58:10,842 --> 00:58:13,607
Hun var nesten vansiret
av en kinesisk jente på skolen.
812
00:58:13,609 --> 00:58:14,774
Og det gjør jeg ikke
forstå begrunnelsen
813
00:58:14,776 --> 00:58:17,674
de la en kinesisk student
i alle fall.
814
00:58:17,676 --> 00:58:19,574
Hva har du tenkt
å gjøre med det?
815
00:58:19,576 --> 00:58:21,842
Hva skal INS gjøre
om de kinesiske villmennene?
816
00:58:23,108 --> 00:58:25,409
Bli kvitt dem. Send dem hjem!
817
00:58:28,242 --> 00:58:30,140
Becky, kjære, hvem...
hvem gjorde dette mot deg?
818
00:58:30,142 --> 00:58:32,574
Yonah Wan.
819
00:58:32,576 --> 00:58:33,874
Hun er datteren
av formannen
820
00:58:33,876 --> 00:58:37,475
av kineserne
"Benelovent" foreningen,
821
00:58:38,142 --> 00:58:39,640
eller det hevder hun.
822
00:58:39,642 --> 00:58:40,676
Chinatown.
823
00:58:44,375 --> 00:58:45,742
Jeg skal klare dette.
824
00:59:03,409 --> 00:59:05,173
Virkelig imponerende.
825
00:59:05,175 --> 00:59:07,574
– Så dette er kinesisk kung fu?
- Ja, sir.
826
00:59:07,576 --> 00:59:10,007
Det er virkelig fantastisk.
Jeg mener virkelig fantastisk.
827
00:59:10,009 --> 00:59:11,507
Takk, sir.
828
00:59:11,509 --> 00:59:13,674
Denne brosjyren har
en kort introduksjon
829
00:59:13,676 --> 00:59:16,108
og her er utskriften
som jeg har forberedt.
830
00:59:17,043 --> 00:59:17,941
Faktisk, sir,
831
00:59:17,943 --> 00:59:20,206
det er et kampsportarrangement
finner sted i Chinatown
832
00:59:20,208 --> 00:59:21,373
under fullmånefestivalen.
833
00:59:21,375 --> 00:59:22,473
Med din tillatelse,
834
00:59:22,475 --> 00:59:24,273
Jeg vil gjerne gå og filme det
og gjøre litt mer research
835
00:59:24,275 --> 00:59:26,273
slik at vi kan komme videre
undersøke denne saken.
836
00:59:26,275 --> 00:59:27,774
– Chinatown?
- Ja, sir.
837
00:59:27,776 --> 00:59:28,807
Gitt.
838
00:59:28,809 --> 00:59:30,307
Bare ikke lag dette
bortkastet tid.
839
00:59:30,309 --> 00:59:32,473
- Definitivt ikke, sir.
- Greit.
840
00:59:32,475 --> 00:59:34,108
Kom inn.
841
00:59:37,509 --> 00:59:38,640
Sir.
842
00:59:38,642 --> 00:59:41,140
Unnskyld
stabssersjantens inntrenging.
843
00:59:41,142 --> 00:59:42,907
Hva i helvete
gjør du her?
844
00:59:42,909 --> 00:59:45,007
Jobben min, som marinesoldat.
845
00:59:45,009 --> 00:59:46,273
Så det er greit.
846
00:59:46,275 --> 00:59:48,373
Så la oss begynne
å utforske ideen
847
00:59:48,375 --> 00:59:50,707
å innlemme kinesisk kung fu
848
00:59:50,709 --> 00:59:52,907
i vår hånd til hånd
kamptrening.
849
00:59:52,909 --> 00:59:54,540
Nå, stabssersjant Hartman
850
00:59:54,542 --> 00:59:58,307
skal til Chinatown
for forskning.
851
00:59:58,309 --> 00:59:59,373
Jeg vil at du skal begynne å lære
852
00:59:59,375 --> 01:00:01,574
noe fra denne håndboken.
853
01:00:01,576 --> 01:00:02,742
Her, ta det.
854
01:00:06,576 --> 01:00:09,475
- Mine herrer, det er alt.
- Sir.
855
01:00:27,475 --> 01:00:29,240
Fiks basen din, rekrutter.
856
01:00:31,876 --> 01:00:33,809
Du har ingen makt, Mr. Creese.
857
01:00:35,142 --> 01:00:36,275
Instruktør!
858
01:00:37,409 --> 01:00:38,442
Et ord.
859
01:00:41,142 --> 01:00:42,475
Bue.
860
01:00:44,609 --> 01:00:45,507
Gunny?
861
01:00:45,509 --> 01:00:47,574
Du vet det er ingen tvil
i tankene mine
862
01:00:47,576 --> 01:00:51,373
at karate er den beste formen for
hånd til hånd kamp. Sperre ingen.
863
01:00:51,375 --> 01:00:53,640
Men vet du hva det
ryggstikkende jævel
864
01:00:53,642 --> 01:00:55,974
- Hartman er borte og ferdig?
- Fortell meg.
865
01:00:55,976 --> 01:00:59,707
Overbeviste sjefen vår
at hans bullshit kung fu
866
01:00:59,709 --> 01:01:02,073
er mer effektivt
enn vår karatetrening.
867
01:01:03,475 --> 01:01:05,440
Jeg trenger deg til rett
det er galt, Colin.
868
01:01:05,442 --> 01:01:06,707
Du bare la meg vise
de menneskene
869
01:01:06,709 --> 01:01:08,774
meningen
av ekte kampkarate
870
01:01:08,776 --> 01:01:11,941
og jeg skal stenge dem
kung fu-sjarlataner opp for godt.
871
01:01:11,943 --> 01:01:14,442
- Bra, mann.
- Gunny.
872
01:01:16,709 --> 01:01:18,309
Fortsette.
873
01:01:20,009 --> 01:01:22,007
Flytte!
874
01:01:42,842 --> 01:01:44,108
- Bra.
- Bra.
875
01:01:49,842 --> 01:01:50,776
- Bra.
- Bra.
876
01:02:04,009 --> 01:02:05,106
Stormester.
877
01:02:05,108 --> 01:02:06,676
Flere! Flere!
878
01:02:10,075 --> 01:02:12,173
Å! Mm!
879
01:02:12,175 --> 01:02:13,642
Jeg elsket det!
880
01:02:22,043 --> 01:02:23,907
Mr. Ip, du er sent ute.
881
01:02:23,909 --> 01:02:27,674
Jeg sparte deg et sete
ved siden av mesterne der borte.
882
01:02:27,676 --> 01:02:30,140
Ingen bekymringer.
Jeg blir der jeg er.
883
01:02:30,142 --> 01:02:32,807
Men utsikten er bedre der.
884
01:02:32,809 --> 01:02:36,442
Hva med å gå tilbake
og gjør deg klar til å opptre, ok?
885
01:02:36,909 --> 01:02:38,774
Fortsett.
886
01:02:38,776 --> 01:02:40,375
Greit. Da går jeg.
887
01:02:42,742 --> 01:02:44,707
- Mr. Gwai.
- Åh.
888
01:02:44,709 --> 01:02:45,707
Ikke sant?
889
01:02:45,709 --> 01:02:47,140
Det er slik du er kledd
for scenen?
890
01:02:47,142 --> 01:02:48,373
Ja.
891
01:02:48,375 --> 01:02:50,407
Hvor er faren din?
Ble du ikke med faren din?
892
01:02:50,409 --> 01:02:52,140
Nei, jeg kom først.
Jeg så ham ikke.
893
01:02:52,142 --> 01:02:53,842
– Kanskje dukker han opp senere.
- Ah.
894
01:03:17,175 --> 01:03:19,108
Å MESTRE IP
895
01:03:27,342 --> 01:03:29,709
Mr. Wan Zhong Hua.
896
01:03:32,043 --> 01:03:33,073
Vi er USA
Avdeling
897
01:03:33,075 --> 01:03:34,707
av immigrasjon og toll.
898
01:03:34,709 --> 01:03:36,640
Vi er her for å ta deg
i varetekt for avhør
899
01:03:36,642 --> 01:03:38,507
om tilstedeværelsen
av ulovlige romvesener
900
01:03:38,509 --> 01:03:41,309
bosatt i Chinatown.
901
01:03:48,776 --> 01:03:49,776
Gå.
902
01:03:50,809 --> 01:03:51,809
Gå.
903
01:03:54,943 --> 01:03:56,509
Gå.
904
01:03:57,642 --> 01:03:58,542
Gå.
905
01:04:01,409 --> 01:04:03,607
- Bra.
- Bra.
906
01:04:03,609 --> 01:04:04,674
God.
907
01:04:06,542 --> 01:04:07,473
God.
908
01:04:07,475 --> 01:04:09,206
- De er elevene mine.
- Bra.
909
01:04:19,043 --> 01:04:20,807
Når inviterte vi
disse hvite menneskene å opptre?
910
01:04:20,809 --> 01:04:21,709
Jeg vet ikke.
911
01:04:23,509 --> 01:04:25,576
– Hvem er de?
– Hvem inviterte dem?
912
01:04:31,108 --> 01:04:32,309
Kom deg ned derfra!
913
01:04:34,043 --> 01:04:35,275
Scram!
914
01:04:35,943 --> 01:04:37,173
Gå deg vill!
915
01:04:37,175 --> 01:04:39,409
- Kom deg ned!
- Dra!
916
01:04:42,242 --> 01:04:44,640
Hei, kineser!
917
01:04:44,642 --> 01:04:47,574
Du vil prøve å bryte
disse klossene med kung fuen din?
918
01:04:47,576 --> 01:04:48,475
Ikke sant?
919
01:04:50,976 --> 01:04:52,075
Feige.
920
01:04:58,375 --> 01:05:00,509
- Gå bort.
- Gå bort.
921
01:05:01,776 --> 01:05:02,809
Scram!
922
01:05:21,309 --> 01:05:22,509
Jeg går og ser etter faren din.
923
01:05:24,342 --> 01:05:26,840
Mitt navn er Colin Frater.
924
01:05:26,842 --> 01:05:29,375
Fjerde Dan svart belte
i Kyokutan Karate.
925
01:05:30,475 --> 01:05:32,807
Og jeg er her for å vise deg
gule tisper
926
01:05:32,809 --> 01:05:35,507
smaken av ekte kamp.
927
01:05:35,509 --> 01:05:39,640
Kjemp mot meg med din
hokey-pokey kung fu.
928
01:05:39,642 --> 01:05:40,640
Jeg våger deg.
929
01:05:40,642 --> 01:05:43,607
– Hva snakker du om?
- Kom deg ned!
930
01:05:43,609 --> 01:05:45,007
Skru deg!
931
01:05:45,009 --> 01:05:46,309
Jeg vil kjempe mot deg nå!
932
01:05:47,976 --> 01:05:49,340
- Eh, eh.
- Ikke sant?
933
01:05:49,342 --> 01:05:51,774
Mr. Gwai, hva skjedde
til Mr. Wan?
934
01:05:51,776 --> 01:05:53,240
Hva mener du med det?
935
01:05:53,242 --> 01:05:55,507
Jeg så nettopp
noen immigrasjonsoffiserer
936
01:05:55,509 --> 01:05:58,206
- Ta Mr. Wan inn i en bil.
- Ikke sant?
937
01:05:58,208 --> 01:05:59,473
La oss gjøre det raskt.
938
01:05:59,475 --> 01:06:01,307
Du forstår
Jeg vil gå helt ut?
939
01:06:01,309 --> 01:06:03,607
Du ber om å bli drept.
940
01:06:03,609 --> 01:06:05,842
- Kom igjen, da.
- Jeg holder meg heller ikke tilbake.
941
01:06:13,576 --> 01:06:15,073
- Master i jus.
- Master i jus.
942
01:06:15,075 --> 01:06:16,640
Har du det bra?
943
01:06:16,642 --> 01:06:17,776
- Master i jus.
- Master i jus.
944
01:06:21,275 --> 01:06:23,273
Bullshit, hvorfor er scenen
så liten?
945
01:06:23,275 --> 01:06:25,507
- Vær forsiktig.
- Hjelp meg.
946
01:06:25,509 --> 01:06:27,974
- Hvem er neste?
- Kjempe yankee!
947
01:06:27,976 --> 01:06:29,307
- Jeg er med.
- Bra.
948
01:06:29,309 --> 01:06:30,640
- Kom igjen!
- Kom igjen!
949
01:06:30,642 --> 01:06:32,309
- Gå!
- Mester!
950
01:06:37,108 --> 01:06:38,208
Herre!
951
01:06:50,776 --> 01:06:52,907
- Vær forsiktig!
- Mester!
952
01:06:52,909 --> 01:06:54,540
- Mester!
- Mester!
953
01:06:57,142 --> 01:06:59,473
- Mester.
- Mester.
954
01:06:59,475 --> 01:07:01,709
- Mester Chiu.
- Mester Chiu, går det bra?
955
01:07:02,576 --> 01:07:04,342
Hjelp ham først.
956
01:07:14,509 --> 01:07:16,242
Dame, jeg vil ikke vise deg nåde.
957
01:07:17,309 --> 01:07:19,340
Ikke hold tilbake.
958
01:07:19,342 --> 01:07:21,208
Pass på deg selv først.
959
01:07:32,275 --> 01:07:33,340
- Mester Chiang.
- Mester Chiang.
960
01:07:33,342 --> 01:07:34,574
- Mester Chiang.
- Mester!
961
01:07:34,576 --> 01:07:37,142
- Slå ham, mester Chiang.
- Slå ham!
962
01:07:51,342 --> 01:07:53,676
- Stå opp!
- Mester!
963
01:07:57,976 --> 01:07:59,842
- Mester!
– Du klarer det!
964
01:08:13,642 --> 01:08:14,542
Nok.
965
01:08:20,442 --> 01:08:22,041
- Bravo!
- Mester Ip, bravo.
966
01:08:22,043 --> 01:08:24,173
- Bravo!
- Mester Ip, bravo!
967
01:08:24,175 --> 01:08:25,574
Kom igjen, Mr. Ip!
968
01:08:25,576 --> 01:08:29,307
- Mester Ip!
- Mester Ip!
969
01:08:29,309 --> 01:08:30,509
Alt godt, Master Ip!
970
01:09:56,842 --> 01:09:58,108
Flott, mester Ip!
971
01:10:03,909 --> 01:10:05,542
Ja! Ja!
972
01:10:07,909 --> 01:10:09,440
Sensei.
973
01:10:09,442 --> 01:10:10,941
- Hjelp ham.
- Sensei.
974
01:10:10,943 --> 01:10:12,676
Greit, her går vi.
975
01:10:15,842 --> 01:10:17,540
Mr. Ip, det var fantastisk!
976
01:10:17,542 --> 01:10:18,907
Mr. Ip, du er best!
977
01:10:18,909 --> 01:10:20,740
Det beste!
978
01:10:20,742 --> 01:10:23,206
Det var fantastisk!
Den mest fantastiske Mr. Ip!
979
01:10:23,208 --> 01:10:26,240
Woo! Woohoo! Woo!
980
01:10:26,242 --> 01:10:28,242
Yonah! Yonah!
981
01:10:29,976 --> 01:10:31,674
Jeg har dårlige nyheter. San fortalte meg
982
01:10:31,676 --> 01:10:34,407
faren din ble tatt
av immigrasjonsoffiserene.
983
01:10:34,409 --> 01:10:36,373
- Ikke sant?
- Jeg kjører deg dit.
984
01:10:36,375 --> 01:10:37,542
- La oss gå.
- Ok.
985
01:10:41,309 --> 01:10:46,907
Vi har gjenåpnet
saker som involverer CBA.
986
01:10:46,909 --> 01:10:49,640
Vi mistenker at disse kineserne
987
01:10:49,642 --> 01:10:51,974
har identiteter
som er uredelige
988
01:10:51,976 --> 01:10:53,540
og at du har hjulpet dem
989
01:10:53,542 --> 01:10:57,340
ved å skrive forfalskede brev
av henvisning fra USA,
990
01:10:57,342 --> 01:11:01,275
gjør deg til medskyldig
av disse ulovlige romvesenene.
991
01:11:01,909 --> 01:11:03,740
Dette er et oppsett!
992
01:11:03,742 --> 01:11:04,842
Ville du vite det?
993
01:11:06,475 --> 01:11:11,707
Jeg skal arrestere
hver enkelt person
994
01:11:11,709 --> 01:11:14,974
i CBA i kveld.
995
01:11:14,976 --> 01:11:21,309
Du og CBA
vil være borte for godt.
996
01:11:29,509 --> 01:11:32,206
Han har et brukket ribbein
men han blir bra.
997
01:11:32,208 --> 01:11:33,740
Kinesisk kung fu min rumpa.
998
01:11:33,742 --> 01:11:35,742
Jeg stenger dem
på min egen måte.
999
01:11:44,909 --> 01:11:46,941
Fullmånen
arrangementet er avsluttet.
1000
01:11:46,943 --> 01:11:48,173
De kineserne må være tilbake
1001
01:11:48,175 --> 01:11:51,340
hos kineserne
Velvillig forening.
1002
01:11:51,342 --> 01:11:54,206
Tretti minutter til CBA.
Ta med dem alle sammen.
1003
01:11:54,208 --> 01:11:56,240
Ring konene, gutter.
1004
01:11:56,242 --> 01:11:57,807
Vi blir sent.
1005
01:11:57,809 --> 01:11:59,273
Vi skal til Chinatown,
1006
01:11:59,275 --> 01:12:01,874
arresterer alle kinesere
i CBA.
1007
01:12:01,876 --> 01:12:03,907
Denne operasjonen
gir ingen mening, sir.
1008
01:12:03,909 --> 01:12:05,242
Hold kjeft, god marskalk.
1009
01:12:06,142 --> 01:12:07,442
Gjør som du blir fortalt.
1010
01:12:15,442 --> 01:12:17,440
Mr. Ip.
1011
01:12:17,442 --> 01:12:20,507
Unnskyld meg. Noen her?
Jeg trenger litt hjelp.
1012
01:12:20,509 --> 01:12:22,609
- Hva nå?
- La meg sjekke det ut.
1013
01:12:24,576 --> 01:12:26,440
Oi, det er langt forbi kontoret
timer. Du kan ikke være her.
1014
01:12:26,442 --> 01:12:29,106
Min far, Wan Zhong Hua
er tatt ved en feiltakelse.
1015
01:12:29,108 --> 01:12:30,640
Jeg må se ham akkurat nå.
1016
01:12:30,642 --> 01:12:32,007
- Billy.
- Jeg kan ikke slippe deg inn.
1017
01:12:32,009 --> 01:12:33,874
- Stormester.
- Billy.
1018
01:12:33,876 --> 01:12:35,707
– Kan du hjelpe oss?
- Jeg skulle ønske jeg kunne.
1019
01:12:35,709 --> 01:12:39,307
Hennes far, Mr. Wan Zhong Hua,
hva skjedde?
1020
01:12:39,309 --> 01:12:41,874
Jeg aner ikke, sir.
Men vennligst ta mitt råd.
1021
01:12:41,876 --> 01:12:44,707
Hold deg unna kineserne
Velvillig forening i kveld.
1022
01:12:44,709 --> 01:12:45,807
Ikke gå dit i kveld.
1023
01:12:45,809 --> 01:12:48,407
Greit? Vi skal raide
det stedet i kveld.
1024
01:12:48,409 --> 01:12:51,275
Jeg må gå. Men husk,
ikke gå dit.
1025
01:13:07,442 --> 01:13:08,407
Mestere.
1026
01:13:08,409 --> 01:13:10,941
Hvem hetset opp karategutta
å komme hit?
1027
01:13:10,943 --> 01:13:12,907
De laget en scene uten grunn.
1028
01:13:12,909 --> 01:13:15,007
Det må være Bruce Lee.
1029
01:13:15,009 --> 01:13:16,607
Han dro oss inn i dette.
1030
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
Ikke lag
falske antagelser.
1031
01:13:19,309 --> 01:13:20,874
Mesteren hans hjalp oss.
1032
01:13:25,142 --> 01:13:26,674
Hallo.
1033
01:13:26,676 --> 01:13:29,007
Master Law, la være
CBA akkurat nå.
1034
01:13:29,009 --> 01:13:30,607
Immigrasjonen
1035
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
- kommer for å foreta arrestasjoner.
- Hvem er du?
1036
01:13:34,642 --> 01:13:38,740
- Er det deg?
– Hva sier du?
1037
01:13:38,742 --> 01:13:40,440
– Hva gjør du?
– Hva gjør du?
1038
01:13:40,442 --> 01:13:42,142
Hallo?
1039
01:13:42,676 --> 01:13:43,676
Dårlige nyheter.
1040
01:14:01,309 --> 01:14:02,907
Er det det?
1041
01:14:02,909 --> 01:14:04,974
Er dette din kinesiske kung fu?
1042
01:14:04,976 --> 01:14:06,041
Ikke sant?
1043
01:14:06,043 --> 01:14:07,907
Hva med denne fyren?
1044
01:14:07,909 --> 01:14:10,140
Din styreleder, hei! Hvor er han?
1045
01:14:10,142 --> 01:14:11,640
Jeg vet ikke!
1046
01:14:11,642 --> 01:14:13,574
Fortell meg det
eller jeg skal brekke armen din.
1047
01:14:13,576 --> 01:14:16,774
Ah!
1048
01:14:16,776 --> 01:14:19,607
INS. Innvandring.
1049
01:14:19,609 --> 01:14:20,842
God gutt.
1050
01:14:32,909 --> 01:14:34,142
Hva skjedde?
1051
01:14:34,742 --> 01:14:35,642
Master Law.
1052
01:14:37,676 --> 01:14:38,874
Master Ip.
1053
01:14:38,876 --> 01:14:41,407
En yankee dukket nettopp opp
og angrep alle
1054
01:14:41,409 --> 01:14:42,907
som om han kom for hevn.
1055
01:14:42,909 --> 01:14:45,642
Mr. Ip, immigrasjonen
offiserer vil være her snart.
1056
01:14:59,542 --> 01:15:01,574
De er borte.
1057
01:15:01,576 --> 01:15:03,007
Sjekk inn bak.
1058
01:15:03,009 --> 01:15:05,073
Greit, gutter,
la oss få en sweep.
1059
01:15:05,075 --> 01:15:07,542
Leter etter noen ledetråder som
kan fortelle oss hvor de gikk.
1060
01:15:30,242 --> 01:15:31,707
Offiser.
1061
01:15:31,709 --> 01:15:34,640
Jeg ser etter en kineser
ved navn Wan Zhong Hua.
1062
01:15:34,642 --> 01:15:36,473
Hvor er han?
1063
01:15:36,475 --> 01:15:38,242
Hva vil du med ham?
1064
01:15:39,375 --> 01:15:41,240
Jeg er Gunnery Sergeant
Barton Geddes,
1065
01:15:41,242 --> 01:15:43,373
Andre bataljon, femte marinesoldater.
1066
01:15:43,375 --> 01:15:47,540
En av mine menn ble overfalt
i Chinatown i kveld.
1067
01:15:47,542 --> 01:15:50,073
Wan Zhong Hua er styreleder
1068
01:15:50,075 --> 01:15:51,473
av kineserne
Velvillig forening.
1069
01:15:51,475 --> 01:15:53,776
Jeg trenger ham tilbake
på min base i kveld.
1070
01:15:56,142 --> 01:15:57,807
Denne mannen fikk meg til å se dårlig ut.
1071
01:15:57,809 --> 01:15:58,842
Det er personlig.
1072
01:16:00,108 --> 01:16:01,540
Så hvorfor ikke samarbeide
1073
01:16:01,542 --> 01:16:03,140
eller ting kommer til å bli
ganske dårlig for deg også.
1074
01:16:03,142 --> 01:16:04,674
Forstår du?
1075
01:16:04,676 --> 01:16:05,807
Så gå og hent ham
1076
01:16:05,809 --> 01:16:07,776
og jeg vil bekymre meg
om konsekvensene.
1077
01:16:10,742 --> 01:16:11,676
Følg meg.
1078
01:16:21,609 --> 01:16:24,242
Du er nå offisielt i
varetekt av amerikanske marinesoldater.
1079
01:16:25,542 --> 01:16:26,607
Bare ikke la ham bli
i landet
1080
01:16:26,609 --> 01:16:27,674
når du er ferdig
med ham, greit?
1081
01:16:27,676 --> 01:16:30,275
Karate-treneren min ble beseiret
i kamp i kveld
1082
01:16:31,142 --> 01:16:32,776
av kinesisk kung fu.
1083
01:16:34,876 --> 01:16:37,073
Siden du er representanten
av kinesisk kung fu,
1084
01:16:37,075 --> 01:16:39,075
Jeg holder deg
personlig ansvarlig.
1085
01:16:40,208 --> 01:16:42,206
Disse kineserne her,
1086
01:16:42,208 --> 01:16:44,941
Jeg bare knuste dem alle sammen.
1087
01:16:44,943 --> 01:16:47,041
Du er den eneste som er igjen.
1088
01:16:47,043 --> 01:16:48,574
Jeg må kjempe mot deg.
1089
01:16:48,576 --> 01:16:49,540
Pappa.
1090
01:16:49,542 --> 01:16:51,273
Hva er du
gjør her? Kom deg ut herfra!
1091
01:16:51,275 --> 01:16:53,173
Du er Beckys far, ikke sant?
1092
01:16:53,175 --> 01:16:55,273
Hør her, alt er min feil.
1093
01:16:55,275 --> 01:16:57,173
Det er ingenting å gjøre
med min far.
1094
01:16:57,175 --> 01:16:58,874
Jeg beklager.
1095
01:16:58,876 --> 01:17:00,407
Jeg ber deg.
1096
01:17:00,409 --> 01:17:02,273
Vennligst la pappa gå.
1097
01:17:02,275 --> 01:17:04,108
Vennligst. Vennligst.
1098
01:17:04,742 --> 01:17:05,676
Yonah.
1099
01:17:07,475 --> 01:17:08,542
Stå opp!
1100
01:17:10,509 --> 01:17:11,409
Yonah!
1101
01:17:15,943 --> 01:17:17,842
Stå opp!
1102
01:17:19,909 --> 01:17:21,742
Ikke knel for disse menneskene.
1103
01:17:30,776 --> 01:17:31,776
Du har rett.
1104
01:17:33,275 --> 01:17:36,609
Hvis du ikke orker mer,
så bare ikke.
1105
01:17:51,709 --> 01:17:52,676
Jeg vil kjempe mot deg.
1106
01:17:55,943 --> 01:17:56,842
La oss gå.
1107
01:17:59,409 --> 01:18:00,742
Pappa, ikke gjør det.
1108
01:18:11,142 --> 01:18:12,242
Bruce.
1109
01:18:13,175 --> 01:18:14,275
Herre.
1110
01:18:22,776 --> 01:18:25,840
Jeg vil ha alle rekrutter i
PT Gauntlet med en gang.
1111
01:18:25,842 --> 01:18:26,740
Jaja, Gunny.
1112
01:18:26,742 --> 01:18:29,642
Spesielt
Stabssersjant Hartman.
1113
01:18:31,475 --> 01:18:33,840
Reveille! Reveille!
1114
01:18:33,842 --> 01:18:35,874
Få rumpa på linjen!
1115
01:18:35,876 --> 01:18:38,106
Flytt den! Flytt den! Flytt den!
1116
01:18:38,108 --> 01:18:39,941
Ute! Ute! Ute!
1117
01:18:39,943 --> 01:18:41,640
God!
1118
01:18:41,642 --> 01:18:44,540
Flytt på rumpa, marinesoldater!
Flytt den!
1119
01:18:44,542 --> 01:18:47,874
Flytt den rumpa!
Dobbel tid! Dobbel tid!
1120
01:18:47,876 --> 01:18:49,007
Venstre hånd, venstre kne.
1121
01:18:49,009 --> 01:18:51,007
Høyre hånd, høyre kne.
Ja, sir.
1122
01:18:51,009 --> 01:18:53,874
Sett deg ned! Sett deg ned! Flytt den!
1123
01:18:53,876 --> 01:18:56,340
Jeg prøver å være en rettferdig mann.
1124
01:18:56,342 --> 01:18:58,473
Så siden
Stabssersjant Hartman
1125
01:18:58,475 --> 01:19:01,907
ønsker så desperat hans
Kinesisk kung fu
1126
01:19:01,909 --> 01:19:04,607
å være en del av læreplanen vår,
1127
01:19:04,609 --> 01:19:07,674
Jeg gir gjerne opp
min rack tid
1128
01:19:07,676 --> 01:19:09,874
og gi en kineser
representant
1129
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
sjansen til å bevise
1130
01:19:11,175 --> 01:19:16,776
deres kung fu er faktisk nyttig
i en reell kampsituasjon.
1131
01:19:18,742 --> 01:19:19,774
Mester Wan.
1132
01:19:19,776 --> 01:19:21,807
Du trenger ikke å akseptere
hans utfordring.
1133
01:19:21,809 --> 01:19:22,742
Jeg må.
1134
01:19:24,208 --> 01:19:27,242
Hvis jeg trekker meg tilbake,
Jeg er ikke lenger kineser.
1135
01:19:33,976 --> 01:19:35,240
Ingen regler.
1136
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
Kjemp til du faller.
1137
01:19:39,142 --> 01:19:41,140
Sørg for at du får
alle disse på film.
1138
01:19:41,142 --> 01:19:42,275
Sir, ja, sir!
1139
01:22:08,009 --> 01:22:09,208
Mester Wan, stopp!
1140
01:22:43,876 --> 01:22:45,509
Vet du hva jeg nettopp skjønte?
1141
01:22:47,509 --> 01:22:50,275
Du og datteren din ser ut
mye likt...
1142
01:22:52,809 --> 01:22:54,275
når du ber.
1143
01:22:57,676 --> 01:22:58,809
Nok!
1144
01:23:08,009 --> 01:23:09,676
Eh...
1145
01:23:15,776 --> 01:23:18,007
Mester Wan.
1146
01:23:18,009 --> 01:23:21,206
Tror du ikke
Fortjener jeg en applaus?
1147
01:23:35,075 --> 01:23:38,774
De hvite menneskene
alltid velge på vår Chinatown.
1148
01:23:38,776 --> 01:23:41,407
De laget en scene i kveld
hos foreningen.
1149
01:23:41,409 --> 01:23:43,307
De er på vei
ute av linjen.
1150
01:23:43,309 --> 01:23:44,740
Det stemmer.
1151
01:23:44,742 --> 01:23:48,073
Det er ikke første gang
immigrasjonsoffiserene kom.
1152
01:23:48,075 --> 01:23:50,142
De trakasserte oss uten grunn.
1153
01:23:50,842 --> 01:23:52,507
Ja.
1154
01:23:52,509 --> 01:23:56,140
Min bestefar kom hit
som hardarbeider.
1155
01:23:56,142 --> 01:23:57,974
Han hjalp dem
bygge jernbanen.
1156
01:23:57,976 --> 01:24:02,540
Han hjalp amerikanerne med å få kontakt
østkysten med vest.
1157
01:24:02,542 --> 01:24:05,273
Det er alt takk
til kinesisk arbeidskraft.
1158
01:24:05,275 --> 01:24:06,740
Likevel den amerikanske regjeringen
1159
01:24:06,742 --> 01:24:09,707
var aldri villig til å erkjenne
vårt bidrag.
1160
01:24:09,709 --> 01:24:12,407
De fortsetter å prøve å sparke oss ut
med alle mulige unnskyldninger.
1161
01:24:12,409 --> 01:24:14,540
De hvite er for arrogante.
1162
01:24:14,542 --> 01:24:16,275
Det er ingen likestilling her.
1163
01:24:16,943 --> 01:24:18,574
Bruce.
1164
01:24:18,576 --> 01:24:20,373
- Vi var også...
- Hei.
1165
01:24:20,375 --> 01:24:21,774
Det er ingen stor sak.
1166
01:24:21,776 --> 01:24:23,774
Jeg tok det ikke til meg.
Ikke bekymre deg.
1167
01:24:25,208 --> 01:24:26,507
Master Ip.
1168
01:24:26,509 --> 01:24:28,640
- Tusen takk...
- Hei.
1169
01:24:28,642 --> 01:24:29,807
Ikke i det hele tatt.
1170
01:24:29,809 --> 01:24:31,507
Alle av oss er kinesere.
1171
01:24:31,509 --> 01:24:33,507
Vi burde hjelpe hverandre.
1172
01:24:33,509 --> 01:24:34,774
Det har det alltid
vært min tro.
1173
01:24:34,776 --> 01:24:36,340
Kinesere må hjelpe
hverandre ut.
1174
01:24:36,342 --> 01:24:37,907
Høyre? Høyre?
1175
01:24:37,909 --> 01:24:38,807
- Ja.
- Spot on.
1176
01:24:38,809 --> 01:24:40,273
– Master Law har rett.
- Han har rett.
1177
01:24:42,009 --> 01:24:43,275
Ok.
1178
01:24:49,043 --> 01:24:51,540
- Hei.
- Mester.
1179
01:24:51,542 --> 01:24:52,974
På midten av høsten
Festival i kveld,
1180
01:24:52,976 --> 01:24:53,907
mestrene i Chinatown
1181
01:24:53,909 --> 01:24:55,509
hadde en konflikt
med folk fra hæren.
1182
01:24:56,642 --> 01:24:58,073
Mester Wan er...
1183
01:24:58,075 --> 01:24:59,740
Han er alvorlig skadet.
1184
01:24:59,742 --> 01:25:01,108
Han er nå på sykehuset.
1185
01:26:20,542 --> 01:26:23,073
Liten tull, du
tar ikke telefonen igjen!
1186
01:26:23,075 --> 01:26:24,842
- Hei.
- Bob.
1187
01:26:26,108 --> 01:26:27,340
Hvor er Ching?
1188
01:26:27,342 --> 01:26:29,540
Han øver
med tredukken.
1189
01:26:34,876 --> 01:26:37,842
Master Ip, langdistanse
samtaler er dyre.
1190
01:26:40,576 --> 01:26:41,475
Bob.
1191
01:26:48,909 --> 01:26:50,108
Jeg har kreft.
1192
01:26:56,175 --> 01:26:58,874
Er du seriøs?
1193
01:26:58,876 --> 01:27:01,175
Egentlig grunnen
Jeg skyndte meg til Amerika...
1194
01:27:03,776 --> 01:27:08,240
er å ta en titt her
og se om det er riktig for Ching.
1195
01:27:08,242 --> 01:27:09,509
Vennligst la meg snakke med ham.
1196
01:27:10,876 --> 01:27:11,776
Hold fast.
1197
01:27:14,509 --> 01:27:16,108
Faren din
spør etter deg.
1198
01:27:16,909 --> 01:27:17,842
Svar på telefonen.
1199
01:27:18,842 --> 01:27:20,073
Jeg tar ikke samtalen hans.
1200
01:27:20,075 --> 01:27:21,142
Ingen måte!
1201
01:27:26,208 --> 01:27:27,874
Hør på meg.
1202
01:27:27,876 --> 01:27:29,275
Jeg vil bare si det en gang.
1203
01:27:30,043 --> 01:27:31,509
Faren din har kreft.
1204
01:27:34,742 --> 01:27:36,776
Han dro til Amerika
bare for å finne en skole til deg.
1205
01:27:51,976 --> 01:27:54,576
- Pappa.
- Ching.
1206
01:28:01,108 --> 01:28:04,542
Det var min feil
for å ha slått deg forrige gang.
1207
01:28:07,642 --> 01:28:09,507
Jeg beklager.
1208
01:28:09,509 --> 01:28:11,175
Jeg vet
du liker kampsport.
1209
01:28:12,043 --> 01:28:13,475
Jeg skal lære deg det når jeg er tilbake.
1210
01:28:16,676 --> 01:28:17,576
Pappa.
1211
01:28:18,809 --> 01:28:20,242
Når vil
er du hjemme?
1212
01:28:22,642 --> 01:28:24,609
Jeg har fortsatt noe
å ta vare på.
1213
01:28:26,542 --> 01:28:29,409
Når det er gjort,
Jeg kommer straks tilbake.
1214
01:28:33,242 --> 01:28:34,309
Hei.
1215
01:29:01,342 --> 01:29:02,709
Ta meg med til boot camp.
1216
01:29:10,876 --> 01:29:13,273
Mr. Ip, ikke gå.
1217
01:29:13,275 --> 01:29:14,776
Jeg vil ikke noe vondt
å skje med deg.
1218
01:29:24,375 --> 01:29:27,473
Jeg er en kampsportutøver.
1219
01:29:27,475 --> 01:29:30,809
I møte med urettferdighet,
Jeg må stå opp og kjempe.
1220
01:29:32,309 --> 01:29:34,242
Det var derfor
vi tok opp kampsport.
1221
01:29:35,208 --> 01:29:38,273
Dette er noe jeg vil gjøre.
1222
01:29:38,275 --> 01:29:40,375
Akkurat som du vil
å drive med cheerleading.
1223
01:29:56,943 --> 01:29:59,907
Hvis du er heldig nok
å komme til Amerika,
1224
01:29:59,909 --> 01:30:01,640
sett foten på jorda vår,
1225
01:30:01,642 --> 01:30:05,674
da bør du lære
alt om kulturen min.
1226
01:30:05,676 --> 01:30:09,073
Tenk på deg selv utrolig
beæret over å være her.
1227
01:30:09,075 --> 01:30:10,842
Utrolig beæret!
1228
01:30:12,075 --> 01:30:13,874
For Amerika
1229
01:30:13,876 --> 01:30:17,473
er den største og mest
mektig land på jorden.
1230
01:30:17,475 --> 01:30:19,874
Land med overherredømme,
1231
01:30:19,876 --> 01:30:24,108
og det
er et ubestridelig faktum.
1232
01:30:25,876 --> 01:30:27,173
Er det forstått?
1233
01:30:27,175 --> 01:30:29,206
Sir, ja, sir!
1234
01:30:33,375 --> 01:30:34,907
Men i går kveld,
1235
01:30:34,909 --> 01:30:38,407
Jeg hadde det uheldige
men nødvendig oppgave
1236
01:30:38,409 --> 01:30:41,173
å demonstrere hvordan
en underlegen rase
1237
01:30:41,175 --> 01:30:44,307
kan og bør beseires.
1238
01:30:44,309 --> 01:30:48,842
Jeg er sikker på at dere alle vil være enige
resultatene var ganske definitive.
1239
01:30:51,009 --> 01:30:53,640
Så ikke tenk på det engang
bringe dine skitne kulturer
1240
01:30:53,642 --> 01:30:56,106
til marinekorpset mitt igjen,
er det forstått?
1241
01:30:56,108 --> 01:30:57,776
Sir, ja, sir!
1242
01:31:00,009 --> 01:31:01,442
Rasistisk drittsekk!
1243
01:31:02,242 --> 01:31:03,776
Se deg rundt.
1244
01:31:05,776 --> 01:31:07,409
Vi er kulturen.
1245
01:31:08,776 --> 01:31:11,442
Din overlegenhet
er rent hat og bigotteri.
1246
01:31:12,442 --> 01:31:15,208
Dette, dette er Master Ip Man.
1247
01:31:19,275 --> 01:31:21,440
Han beseiret Colin i går kveld.
1248
01:31:21,442 --> 01:31:25,309
Og han er her for å sparke deg!
1249
01:31:27,576 --> 01:31:29,173
Ingen regler.
1250
01:31:29,175 --> 01:31:30,809
Du kjemper til du faller.
1251
01:33:33,809 --> 01:33:35,240
Er det det?
1252
01:33:35,242 --> 01:33:37,576
Ikke sant? Er det alt du har?
1253
01:33:41,009 --> 01:33:42,676
Ser du dette?
1254
01:33:46,275 --> 01:33:48,607
Du er ikke annet enn en annen
liten gul knekke!
1255
01:33:48,609 --> 01:33:49,642
Kom igjen!
1256
01:33:56,776 --> 01:33:58,509
La oss gå!
1257
01:34:00,609 --> 01:34:02,342
Det er det.
1258
01:35:46,475 --> 01:35:49,340
Ta Gunnery Sergeant
til Sykebukta.
1259
01:35:49,342 --> 01:35:52,342
- Johnson! Harris!
- Beveg deg! Flytte! Flytte!
1260
01:36:44,475 --> 01:36:46,576
ALLE KINESERE ER EN STOR FAMILIE
1261
01:36:48,642 --> 01:36:50,273
Master Ip.
1262
01:36:50,275 --> 01:36:53,840
Dette brevet er litt sent.
1263
01:36:53,842 --> 01:36:55,842
Jeg beklager
å la deg vente.
1264
01:37:00,043 --> 01:37:01,473
Jeg setter pris på det.
1265
01:37:01,475 --> 01:37:02,676
Hei...
1266
01:37:03,642 --> 01:37:05,073
Høyre.
1267
01:37:05,075 --> 01:37:07,475
Når vil du
og sønnen din kommer hit?
1268
01:37:14,242 --> 01:37:15,842
Egentlig gresset
er egentlig ikke grønnere
1269
01:37:17,043 --> 01:37:18,375
på andre siden av gjerdet.
1270
01:37:27,909 --> 01:37:29,607
Mr. Ip.
1271
01:37:29,609 --> 01:37:32,574
Jeg kjøpte all medisinen
du ba om.
1272
01:37:32,576 --> 01:37:34,840
Jeg har til og med deg
godteri og sjokolade.
1273
01:37:34,842 --> 01:37:36,407
Dette er min favorittsjokolade.
1274
01:37:36,409 --> 01:37:38,206
Sønnen din vil elske det også.
1275
01:37:38,208 --> 01:37:39,407
Takk.
1276
01:37:39,409 --> 01:37:41,874
Du er så gjennomtenkt.
1277
01:38:04,676 --> 01:38:06,073
Pappa.
1278
01:38:18,609 --> 01:38:20,407
Jeg har
tenkte gjennom det.
1279
01:38:20,409 --> 01:38:21,475
Jeg vil ikke
dra til Amerika.
1280
01:38:23,375 --> 01:38:24,609
Jeg liker veldig godt
kampsport.
1281
01:38:25,842 --> 01:38:26,709
Pappa.
1282
01:38:27,309 --> 01:38:28,509
Lær meg.
1283
01:38:29,976 --> 01:38:31,108
Ok.
1284
01:38:33,142 --> 01:38:34,842
Selvtillit
er det viktigste,
1285
01:38:35,842 --> 01:38:37,142
uansett hvor du er.
1286
01:39:11,075 --> 01:39:12,175
Ching.
1287
01:39:13,909 --> 01:39:15,275
Jeg skal demonstrere en gang.
1288
01:39:16,943 --> 01:39:17,842
Film det.